大家帮忙看一下这审核证书上的什么意思啊

Elinor

我不懂德语，看到4个叉也不知道什么意思，大家帮忙看一下，谢谢啊！不懂德语真要命！都不敢想象去了德国会怎样啦。。。

Zur überprüfung haben folgende dokumente vorgelegen:
X  Schulzeugnis der letzten drei schuljahre
X  Hochschulaufnahmeprüfung
    Immatrikulationsbescheinigung der chinesischen hochschule
X  Studienbuch der chinesischen hochschule
X  chinesis hochschulabschluss
Insgesamt haben 4 der oben genannten chinesischen hochschuldokumente vorgelegen.

holasteve

Zur überprüfung haben folgende dokumente vorgelegen:
以下材料提交审核：

X Schulzeugnis der letzten drei schuljahre
X 前三年的学校成绩（指你的高中毕业证么？）

X Hochschulaufnahmeprüfung
X 高考成绩

Immatrikulationsbescheinigung der chinesischen hochschule
中国高校的在读证明（直译是注册证明吧）

X Studienbuch der chinesischen hochschule
X （Studienbuch这个东西中国没有，它是记录学生从大学开始，学习过程（包括转专业，请假，退学/开除）的档案。我想你就理解成是大学的各科成绩就行了）

X chinesis hochschulabschluss
X 中国高校的毕业证

Insgesamt haben 4 der oben genannten chinesischen hochschuldokumente vorgelegen.
以上提到的材料中共有4项提交审核。（你已经毕业了，所以没有在读证明，画X的是你提交的材料）

我不是学文科的，翻得不好希望能理解 ：）

Elinor

哇，谢谢楼上这位啊！相当有帮助达！