关于材料的一点问题?

秋季的思绪

请问下有没有人碰到过 学校官方对外的英文名字和审核部给出的名字不一样的啊...
这问题杂办,我做的公证件是用的学校官方的对外的英文名,就是University和college的区别,不知道该怎么办了..有没有用样情况的人说说,难道公证件要重新改成审核部给出的名字?这也太别扭了吧...

小学的证明是不是直接开个  证明XXX为该校XXX级X班学生,然后盖了大红章就OK了?


还有个问题就是材料准备好后,可以直接让人带去北京那,直接给前台么,如果是直接交过去的话,不需要本人亲自去吧?还有就是交完材料就直接闪人,还是需要填个啥东西之类的?汇款时间和交材料的时间相差2-3天是否合适呢?


谢谢回答!

kroos

证明应该写某某（出生年月什么的），完成9年制义务教育,成绩合格，于某年某月某日自我校毕业，特此证明，这样就差不多了
开小学还不如直接开9年制义务教育证明，反正都是学校可以开

材料直接交不需要填什么东西，过1、2个礼拜会有人通知你啥时候面试

汇款我就不知道了，早1、2天汇比较好，aps的帐户要1天转帐期的，反正不是把汇款复印件给他不就可以了么

图皮皮兔兔

1，最好用审核部的，不过在后面做个说明更好
2，写某某（出生年月），性别，出生地，于某年某月到某年某月自我校毕业，成绩合格予以毕业，特此证明，要有校长的名字！
3，随便谁，随便交还是直接递给审核部，给他们就好了
4，没有问题，付上汇款单就好

秋季的思绪

谢谢兔兔，现在你已经相当的专业了。。
怎么做那个说明呢？自己写个东西？

图皮皮兔兔

呵呵。。谢谢~~
公证件是不是已经做好了？问问公证处能不能有点小变化..
我觉得在校名后面做个说明就好了，加句话就好了。。
要是你学校改过名字之类的，就在后面加句：本校由于上面原因于某年某月校名变更为。。。。
严谨点没什么不好哦。

秋季的思绪

不是改名字额。。是我学校对外的英文名字和审核部那给出的名字有出入，就是college和university的区别....公证件已经做好了撒,就等邮寄了,注册APS的时候才发现的这问题......相当郁闷撒,你说加那句话在哪加..难道又跑公证处去改额..去了N趟了都....这个改起来感觉真是别扭啊~~~不是翻译错误的问题咯~~~~

图皮皮兔兔

[QUOTE=图皮皮兔兔;2652138]那有没有学院升级为大学的这种情况？
如果有审核部的信息又没有更新，那就按你翻译的来，然后可以解释下什么的。比如开个证明之类的

如果学校本身情况没有变化，审核部的翻译就是跟你学校的翻译不同的话，我建议用审核部的。
毕竟审核部的内容，德国学校是能看的吧，不要引起不必要的麻烦。只要审核部承认你的学校的话，在申请学校的时候，德国学校是不会追究你的学校到底叫什么名字，他们看到证书就知道你的学历是真的。

你现在公证做好了，翻译是谁翻呢？如果是翻译公司或者是公证处翻的话，这个你是没有责任的，可以要求改的。

或者你实在是纠结的话，那就问问审核部的意见吧。。。[/QUOTE

Liulinru

我的情况和你的有点像，我们学校的官网上改名了，但审核部上只有以前的，我要求学校给我出具了证明，证明一个是曾用名，一个现用名，但是都属于一所学校。为了跟审核部上的一致，我是重新公证的材料，因为怕以后申请大学时再遇到不必要的麻烦。当时猫哥也是这样建议我的。祝楼主顺利！