公证的问题——开始办了才知道问题这么多。。

albort

今天去把录取花名册和高中毕业证交到公证处了，回来才发现一些原来都没考虑的问题

1,要几份副本
    我原来以为申请学校用APS证书就可以了，公证只是给审核部一份就可以了。今天公证员问我要不要副本，我随口一说，两份。是个怕万一的意思。来这里看了一下之后发现申请学校的时候也要！！那不是十份APS证书要做十个副本？那我这次副本没做够，以后还可以再做么。。做多少够呢。。

2,成绩单的翻译哪里的为准

    我们学校给打的英文成绩单上没有学时数和课程类型，与汉语的是不对应的，公证员不认。而公证处指定的翻译机构我去看了一下就一个人，看样子也不怎么样，一直跟我说我学校的专业名称翻得不对，可我们的专业名称都是按国际的。。这怎么办。。学校的不能用，外面翻的我又不放心，怕他想当然和翻那些有规定译法的课，怎么办呢。。

3,在读证明

   申请说明上说在读证明要写明“要求写明起止日期，已经完成的学期数”等，学校开的在读证明中英对照的。但汉语只有起始日期和学制四年，英语的只有起止日期，两个内容并不是完全对照的，不知道能拿去公证不。而且都没写已经完成的学期数啊，需要重开吗。。？

vincent_sun

[QUOTE=albort;2641517]今天去把录取花名册和高中毕业证交到公证处了，回来才发现一些原来都没考虑的问题

1,要几份副本
    我原来以为申请学校用APS证书就可以了，公证只是给审核部一份就可以了。今天公证员问我要不要副本，我随口一说，两份。是个怕万一的意思。来这里看了一下之后发现申请学校的时候也要！！那不是十份APS证书要做十个副本？那我这次副本没做够，以后还可以再做么。。做多少够呢。。

2,成绩单的翻译哪里的为准

    我们学校给打的英文成绩单上没有学时数和课程类型，与汉语的是不对应的，公证员不认。而公证处指定的翻译机构我去看了一下就一个人，看样子也不怎么样，一直跟我说我学校的专业名称翻得不对，可我们的专业名称都是按国际的。。这怎么办。。学校的不能用，外面翻的我又不放心，怕他想当然和翻那些有规定译法的课，怎么办呢。。

3,在读证明

   申请说明上说在读证明要写明“要求写明起止日期，已经完成的学期数”等，学校开的在读证明中英对照的。但汉语只有起始日期和学制四年，英语的只有起止日期，两个内容并不是完全对照的，不知道能拿去公证不。而且都没写已经完成的学期数啊，需要重开吗。。？[/QUOTE]

1。你准备申请几个学校基本上就做几份，但是有些学校需要通过uni-assist申请，这些学校一份就够了；
2。公证处的翻译好之后，你要自己核查一下，到时候有问题再跟他们沟通好应该就可以了。
3。在读证明的问题我不懂了哈，我毕业了。。。你再等等其他人的答复看看。

p.s 我是今天下午送材料区公证处的~呵呵

水是睡着的冰

[QUOTE=vincent_sun;2641559]1。你准备申请几个学校基本上就做几份，但是有些学校需要通过uni-assist申请，这些学校一份就够了；
2。公证处的翻译好之后，你要自己核查一下，到时候有问题再跟他们沟通好应该就可以了。
3。在读证明的问题我不懂了哈，我毕业了。。。你再等等其他人的答复看看。

p.s 我是今天下午送材料区公证处的~呵呵[/QUOTE]
但是有些学校需要通过uni-assist申请，这些学校一份就够了

对这个不太明白，那要怎么预测公证几份啊？

vincent_sun

[QUOTE=水是睡着的冰;2641566]但是有些学校需要通过uni-assist申请，这些学校一份就够了

对这个不太明白，那要怎么预测公证几份啊？[/QUOTE]

你心里面有没有想过你准备申请几所学校呢~  有没有大概了解到学校信息呢~

如果你没有把握到底要做几份副本，那就别做太多了，省的浪费。

等你正式开始申请学校的时候再加做。根据你申请学校的数量来确定你最终需要几份副本。

另外，通过uni-assist申请的学校，只用给uni一份公证的副本就可以申请那些学校了~  

不知道这样说你明白不~

dsdfv

附上我以前的在读证明给你作参考：

XX（姓名），X（性别），X年X月X日出生，学号：XXXXXX。该生于XXXX年X月进入XXXX大学XXXX系XXX专业四年制本科学习，现在是四年级学生，将于2009年7月毕业。特此证明。

This is to certify that XXX(名字)， X（性别），born on XXXXX (出生年月)，registration No. XXXXX (学号)，enrolled in September 2005 at Department of XXX (院系名) at this university for a four-year undergraduate program in XXX (专业名). She is now a fourth-year student. She is to graduate in Juli 2009.

英文和中文必须完全符合，像你那份漏译很多的英文翻译件肯定通不过。

此外，成绩单上的学时数和课程类型也是必须的，这个不仅APS，就是以后德国大学也要看。

水是睡着的冰

[QUOTE=dsdfv;2641889]附上我以前的在读证明给你作参考：

XX（姓名），X（性别），X年X月X日出生，学号：XXXXXX。该生于XXXX年X月进入XXXX大学XXXX系XXX专业四年制本科学习，现在是四年级学生，将于2009年7月毕业。特此证明。

This is to certify that XXX(名字)， X（性别），born on XXXXX (出生年月)，registration No. XXXXX (学号)，enrolled in September 2005 at Department of XXX (院系名) at this university for a four-year undergraduate program in XXX (专业名). She is now a fourth-year student. She is to graduate in Juli 2009.

英文和中文必须完全符合，像你那份漏译很多的英文翻译件肯定通不过。

此外，成绩单上的学时数和课程类型也是必须的，这个不仅APS，就是以后德国大学也要看。[/QUOTE]
我们学校也是这样的呢~~我傻了吧唧的做了10份密封件，里面有10份中英文成绩单，10份中英文在读证明，是不是浪费了啊？哭了~~

水是睡着的冰

[QUOTE=vincent_sun;2641575]你心里面有没有想过你准备申请几所学校呢~  有没有大概了解到学校信息呢~

如果你没有把握到底要做几份副本，那就别做太多了，省的浪费。

等你正式开始申请学校的时候再加做。根据你申请学校的数量来确定你最终需要几份副本。

另外，通过uni-assist申请的学校，只用给uni一份公证的副本就可以申请那些学校了~  

不知道这样说你明白不~[/QUOTE]
那我先做两份，等想好申请几个学校了，再补做副本，可以吗？飞轮蛋壳~~

ousudandan

可以。只要有正本，副本价格不变，一般是20元/份吧。

vincent_sun

[QUOTE=水是睡着的冰;2642070]那我先做两份，等想好申请几个学校了，再补做副本，可以吗？飞轮蛋壳~~[/QUOTE]

OK 完全没问题~ 呵呵  不过 飞轮蛋壳。。。这个名字 是我的吗？ 挺好玩的~ 哈哈

水是睡着的冰

[QUOTE=vincent_sun;2642210]OK 完全没问题~ 呵呵  不过 飞轮蛋壳。。。这个名字 是我的吗？ 挺好玩的~ 哈哈[/QUOTE]
飞轮蛋壳是vielen Danke!

vincent_sun

[QUOTE=水是睡着的冰;2642244]飞轮蛋壳是vielen Danke![/QUOTE]

好吧~ 哈哈 我文盲了~  我不懂德语~~~:tongku:

holasteve

关于成绩单和在读证明我也发现些问题，就不开新贴了。
1.成绩单根本没注明课程类型
2.中文在读证明只写了“现在是2004级学生”，不是“现在是6年级学生”  （我是学医的所以学制长）
上面两个问题会被APS视为不合格么？
因为学校完全不会让学生自己写的，交了钱就给了这个，完事。我们也没有办法。

vincent_sun

[QUOTE=holasteve;2642322]关于成绩单和在读证明我也发现些问题，就不开新贴了。
1.成绩单根本没注明课程类型
2.中文在读证明只写了“现在是2004级学生”，不是“现在是6年级学生”  （我是学医的所以学制长）
上面两个问题会被APS视为不合格么？
因为学校完全不会让学生自己写的，交了钱就给了这个，完事。我们也没有办法。[/QUOTE]

1.问题不大，我的成绩单上也没有课程类型的；
2.你在APS网上注册的时候，他们会让你选择你的学期数和学年数的，不用担心~

kingapple

[QUOTE=dsdfv;2641889]附上我以前的在读证明给你作参考：

此外，成绩单上的学时数和课程类型也是必须的，这个不仅APS，就是以后德国大学也要看。[/QUOTE]

我学校给翻译的课程类型也是没有的，怎么办啊？

追梦去

我连学时数都没啊。。。。。

appledegt

[COLOR="SeaGreen"]成绩单上的学时数和课程类型也是必须的，这个不仅APS，就是以后德国大学也要看[/COLOR]。

弱问
01怎么反映学时数呢?,就是每个课程的几学分?
02课程类型又是指什么?
还想补问下:
11有了花名册上的高考成绩档案馆盖章不够么?要送去公证?
12除了要花名册上的高考成绩,还要去中学开会考成绩并公证么?
13在读证明不用公证了吧?
14在审核之前要有托福成绩上交么?读国际课程的话
谢谢先

carrie1004

看到了好多以前没注意到得地方
thank you。。。。。

Roronoa

在读证明我在同济的情况是：内容完全不完整，而且学校只有这一份模板，一个字不让加，如果对方不认学校也不负责。

不过德研所的老师说就是这样的，米关系的同济的都这么用= =b

lz学校我就不知道了。

vincent_sun

[QUOTE=appledegt;2644754]弱问
01怎么反映学时数呢?,就是每个课程的几学分?
02课程类型又是指什么?
还想补问下:
11有了花名册上的高考成绩档案馆盖章不够么?要送去公证?
12除了要花名册上的高考成绩,还要去中学开会考成绩并公证么?
13在读证明不用公证了吧?
14在审核之前要有托福成绩上交么?读国际课程的话
谢谢先[/QUOTE]

1.学时数，我的材料里面也没有。。。
2.课程类型应该就是考试考查之类的吧，通过成绩单应该可以反映出来

11.高考成绩要公证
12我的高中毕业证上已经帖了会考成绩，当时一起公证了，不知道你的情况，不过貌似会考成绩不大需要公证
13在读证明貌似需要公证。。。你在确认一下吧
14不需要，只用CET即可

dsdfv

[QUOTE=appledegt;2644754]弱问
01怎么反映学时数呢?,就是每个课程的几学分?
02课程类型又是指什么?
还想补问下:
11有了花名册上的高考成绩档案馆盖章不够么?要送去公证?
12除了要花名册上的高考成绩,还要去中学开会考成绩并公证么?
13在读证明不用公证了吧?
14在审核之前要有托福成绩上交么?读国际课程的话
谢谢先[/QUOTE]

01 学时数不是学分，是指这门课你在这学期上的时间，比如36小时，54小时还是180小时。
02 课程类型，就是这门课是选修还是必修
11.高考成绩必须公证。
12.那个倒不必要，反正我没管它
13.在读证明要公证

duanduande

我想请问一下　通过Uni-assist申请学校　还需要英语的在读证明么　还是只需要公证后的德语的？谢啦！