帮忙翻译一下啦！！！急用~~~

婉如清扬 · 发表于 2009-9-8 15:57:44

大家德语好的帮一下忙，我今天上午接到大使馆电话，让我补一份中德文的声明，中文还好说，我的德语实在是......大家帮忙翻译一下，感激不尽~~~~

声明内容如下：

   本人将于2009年冬季学年赴埃尔朗根-纽伦堡大学进行交流学习，为期一年，专业图书学。交流期满后将立即回国，不会继续居留或留学。特此声明。

                                                                                                            签字：XXX
                                                                                                            08.09.2009

使馆工作人员电话里的意思就是这样，具体内容都是我自己写的，大家帮忙翻译一下吧。。。:tongku:

amor_cat · 发表于 2009-9-8 16:42:48

Hier bestaetigt wird, dass ich (xx

in Wintersemester 2009 an der Uni.xxx als Austauschenprogrammestudent studieren wird.

Die Studienzeit : ein Jahr. (2 Semester)
Studiengang ist Bibliothekswissenschaft.

Nach dem Austauch wird ich ab sofort zurueck nach China.

Unterschrift
xxx

婉如清扬 · 发表于 2009-9-8 16:47:21

[QUOTE=amor_cat;2636340]Hier bestaetigt wird, dass ich (xx

in Wintersemester 2009 an der Uni.xxx als Austauschenprogrammestudent studieren wird.

Die Studienzeit : ein Jahr. (2 Semester)
Studiengang ist Bibliothekswissenschaft.

Nach dem Austauch wird ich ab sofort zurueck nach China.

Unterschrift
xxx[/QUOTE]
啊，多谢猫哥！！！！

iamsf1986 · 发表于 2009-9-8 19:58:02

这个声明要写吗？？写来干嘛的呀~~没写要不要紧嘛？~~~猫哥~~！~！！~！

amor_cat · 发表于 2009-9-9 11:09:52

[QUOTE=iamsf1986;2636520]这个声明要写吗？？写来干嘛的呀~~没写要不要紧嘛？~~~猫哥~~！~！！~！[/QUOTE]

签证处没要求的情况下，不用主动写

ouanka · 发表于 2009-9-9 13:29:48

LZ咱俩去的同一个地方啊，我9.28走，你呢？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册