我囧……成绩单上学科的名字翻译错了……被问到要解释么？

丸子小乖 · 发表于 2009-8-26 08:52:05

我是学中文的……这门课叫雅文化与俗文化研究，被翻译成时尚与趋势研究了……:wunai:
虽然是是大一大二的副科，不过还是准备稍微准备下。
这种情况，如果被问到，是不是要跟他们解释这是翻译错误？他们会不会不相信啊？

图皮皮兔兔 · 发表于 2009-8-26 11:35:45

看情况。。可以解释下。。。要是他们不信，还是顺着他们胡扯下吧

TonyCao · 发表于 2009-8-26 12:05:10

好深奥的一门课啊~

secularbird · 发表于 2009-8-26 12:16:27

学中文的到德国去学什么啊好奇一个

Tchensdonv · 发表于 2009-8-26 13:31:21

当然可以解释了，翻译我成绩单的那翻译公司水平不行，很多翻得都驴唇不对马嘴。我直接跟考官说，fast m

丸子小乖 · 发表于 2009-8-26 20:11:12

回四楼的同学~可能准备换专业，要么就再用德语继续学……只当增加人生经验OTL

谢谢各位~现在心里有点底了……

Schaf87 · 发表于 2009-8-26 22:25:36

我的成绩单什么的虽然都是自己翻译的，但是选修课真是困难户啊。。。偏偏我还选了门恋爱美学。。。
我直接捣鼓成了 Liebesaesthetik
考官爷爷眯眯笑问我那到底是什么。。。我很深奥的说，这是一门关于如何爱怎样爱什么是爱的艺术的课。。。
其实我就上了两次课，就听到徐志摩的爱情故事。。然后发现那老师太纯真，索性不去了。。。居然还给了我学分，原来都准备重修别的课的

丸子小乖 · 发表于 2009-8-26 22:42:45

楼上的同学……你这门课好特别啊……

恋爱美学……听听名字，多有文学气质……

……

顺问：请问是学中文的么……如果是……想问下审核主要问了哪些课……

asejiaysc · 发表于 2009-8-27 15:28:19

呵呵学中文的选修课就是麻烦我也是中文不过打算去比利时没事多交流我是英审

Freileben · 发表于 2009-8-28 10:32:09

错了没什么，反正他又看不懂中文

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

我囧……成绩单上学科的名字翻译错了……被问到要解释么？

浏览过的版块