悲剧，Zu被退回了

aragorn3333 · 发表于 2009-8-15 08:31:15

:tongku:耶拿外办发信说Zu被退回了，要我发个正确地址给他。我的地址这样写的，有哪不对了？？？No.B-14-1-602 Haiyue Huayuan Fuxing Lu Hangzhou VR China，全是拼音，中国邮政看不懂吗？？？
发泄完毕。请教：叫他重寄一份是否可以外文地址写上海，再加上中文地址，从上海转。十万火急！！！

xsf_33 · 发表于 2009-8-15 08:34:10

邮编呢

天才小虎 · 发表于 2009-8-15 08:34:34

直接写中文地址，然后写VR China. 让他们打出来贴在信封上

aragorn3333 · 发表于 2009-8-15 08:37:37

31000x.是不是航空邮件[U]一定[/U]是走北京的？

525252jay · 发表于 2009-8-15 08:38:12

邮编相当重要的~

aragorn3333 · 发表于 2009-8-15 08:42:32

是不是像电话区号一样邮编前还要加中国的编号的？

lennylinan · 发表于 2009-8-15 08:51:14

你就把你的中文地址写给他，后面加上VR.China，就可以了，当然，你得弄成Jpg，让他打印出来帖在信封上，就Ok了

Lateino · 发表于 2009-8-15 08:55:03

和LZ同病呀~
TUC说7月9号就给我发了，前天才说被退回。
我的地址还是有邮编的呢，而且其他学校的也到了。不知道怎么搞的。
就只有中文加英文一起了。

无奈~~

aragorn3333 · 发表于 2009-8-15 09:46:04

Zu：VR CHINA(Shanghai)
邮编：xxxxxx
中国xx省xx市xx路xx小区x幢x单元x室
大家看看，这样的格式可以jpg不？

lennylinan · 发表于 2009-8-15 22:58:31

[QUOTE=aragorn3333;2615621]Zu：VR CHINA(Shanghai)
邮编：xxxxxx
中国xx省xx市xx路xx小区x幢x单元x室
大家看看，这样的格式可以jpg不？[/QUOTE]

德国那边只看china,然后就发到中国了，后面就是中国邮政的人看了，只要是中文，看得懂就行

aragorn3333 · 发表于 2009-8-16 08:50:13

中国是寄上海还是依然寄北京呢？

xjime · 发表于 2009-8-16 19:03:44

不要写拼音邮政的人很小白
要么英语要么德语

ayukas · 发表于 2009-8-16 19:19:04

说实话我没看懂你写的地址是什么东西
德文不好就用英文写不用强求德文

aragorn3333 · 发表于 2009-8-16 20:27:06

[QUOTE=ayukas;2616719]说实话我没看懂你写的地址是什么东西
德文不好就用英文写不用强求德文[/QUOTE]

请问拼音和德文有什么关系？

aragorn3333 · 发表于 2009-8-16 20:28:42

[QUOTE=xjime;2616700]不要写拼音邮政的人很小白
要么英语要么德语[/QUOTE]

说的是，可能就栽在这了

ayukas · 发表于 2009-8-16 21:01:03

当然有关系
Lu、Huayuan你用的是拼音
VR这是拼音吗?
混用明显有问题
要么全用英语Road,PR China
要么全用德语Strasse,VR China
Fuxing路的Haiyue这个花园到底多少弄多少号?
Fuxing路万一有2个Haiyue花园呢?
让邮局给投哪个?邮局可能服务好到给你到处找吗?
No.B-14?B-14栋吗?那栋翻哪里去了呢?
602?Room呢?Raum呢?
话说还有个最严重的问题浙江省写哪里去了呢?
这种地址能寄不到很正常= =~能寄到就偷笑吧...
邮局一天那么多东西根本没空来花10多分钟为一封信纠错解码
发信前搜一下德语/英文地址格式2分钟的事情吧
现在才知道着急了- -~后悔呗~

lennylinan · 发表于 2009-8-16 22:44:28

为什么不信我说的，你直接全部中文，只要加个China，加个邮编，完全ok，你的地址翻译的再准确，邮政那帮人也未必看得懂。

最后送信的是中国人，中国这边看得懂就行了

aragorn3333 · 发表于 2009-8-16 23:03:48

前一段是给德国邮政看的，后面中文给中国邮政，请问还有什么问题?

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

悲剧，Zu被退回了

浏览过的版块