成绩单翻译公证件上课程出错了，怎么办？

波恩冬天 · 发表于 2009-7-25 15:15:42

我都把学校出的成绩单中文原件和翻译公证件寄出去了（是寄给学校，不是aps），才发现有课程名字没翻对，
藏学翻译成藏史，史学概论咋搞了个张冠李戴，弄了个基督教史。

我怎么办啊？当初不该贪便宜找翻译公司，他们的工作质量咋这样啊。

:tongku:，精神崩溃中。后果会不会很严重？

likemon · 发表于 2009-7-25 15:26:37

无所谓的，我的还是公证处给翻译的呢，照样给我瞎捣鼓。空气动力学明明有它自己的专用名词，不知道哪位达人给我翻成air power OOXX......

波恩冬天 · 发表于 2009-7-25 15:34:04

楼上的同学好淡定。我已经两天寝食难安了。

虽说不是改成绩的原则问题，但毕竟跟原件不一样，学校万一发现，会不会失去对你的信任?

walk_long · 发表于 2009-7-25 16:42:38

学校不可能发现，他们根本就不懂中文。。其实无所谓啦..

科文小子 · 发表于 2009-7-26 10:24:12

不要担心啊,学校对中文直接忽略不计的

波恩冬天 · 发表于 2009-7-26 13:17:16

谢谢楼上各位。

虽然我有aps，但也担心学校如果查原始成绩单，到时候解释起来很麻烦。
这种可能性大不大？

各位，以后还是请学校档案馆来翻，这样可保证课程名字的准确性。

教训啊

yzliw · 发表于 2009-7-26 20:54:58

我也翻译错了一门专业，还APS就问到了，就瞎撤过去了，学校里面也不问的啦，抓紧现在就行了，不要老纠结在之前。

Schaf87 · 发表于 2009-7-26 22:29:05

没事

Miffy-爱 · 发表于 2009-7-27 13:02:34

呼，还好都是自己翻译的。

yzliw · 发表于 2009-7-27 22:53:58

[QUOTE=Miffy-爱;2599352]呼，还好都是自己翻译的。[/QUOTE]

我原本是自己翻得，学校不给盖章，而且盖章还得花钱的，说还是要去翻译公司让人翻译
还不如直接在公证处翻了拉到，省的麻烦，跑材料也是烦的啦，有时候老师也不好说话的。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册