am Beginn 还是Bei Beginn？

sspars · 发表于 2009-7-14 21:45:51

am Beginn 还是Bei Beginn？，总之“在一开始”用哪个介词？

另外，反身动词是不是都可以翻译为被动呢？
Z。B Deutschland hat sich zu einem Einwanderungsland entwickelt.

要求换一个说法，是不是可以说：Deutschland hat zu einem Einwanderungsland entwickelt worden.

tsunami · 发表于 2009-7-14 22:28:54

zu Beginn oder Am Anfang oder anfangs

Tchensdonv · 发表于 2009-7-15 16:22:49

某些反身动词确实可以当成是被动态的替代形式，比如 sich entwickeln, sich vergr

Tchensdonv · 发表于 2009-7-15 16:25:24

那句改成被动态应该是 Deutschland ist zu einem Einwanderungsland entwickelt worden. 助动词要用sein
不过这个改成这样，意思上有点牵强。

sspars · 发表于 2009-7-15 22:56:35

[QUOTE=Tchensdonv;2590402]那句改成被动态应该是 Deutschland ist zu einem Einwanderungsland entwickelt worden. 助动词要用sein
不过这个改成这样，意思上有点牵强。[/QUOTE]

谢了，这是一道题目。他让换个说法表达一下这个意思。5道题全贳用反身代词，所以我猜测可能是反身代词改为被动式

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

am Beginn 还是Bei Beginn？

浏览过的版块