Help~关于翻译公证件！

brucewayen

APS网站上要求的“翻译公证件”是一个文件吗？还是指：一份翻译件+一份公证书（证明翻译件与原件一致？）
还有，APS说的翻译件有什么要求？我自己把成绩单，在读证明都翻译成英文的了，而且学校给翻译件也盖了章，那APS 要的翻译件是我这些盖了章的翻译件原件吗，还是这些翻译件的copy？

请前辈们指点一下，马上就准备去公证了，想赶紧把这几个问题搞清楚

万分感谢！！！！

sqdgdx

[QUOTE=cynthia8612;2547200]翻译公证件指的是.原件的copy.并且翻译..然后此件与原件是一致的...可以当作原件使用.你不可能随便寄哪个地方都用原件吧.毕业证书寄了可就没了.
在读证明貌似用你那个就可以了....成绩单我可以不知道...当初问了问到我们学校来宣传的德国学校代表.是说.学校盖章的不算.一定要公正的说...
不过学校不同也有差异...谨慎起见.成绩单还是公证下吧.[/QUOTE]

给你举个具体的例子吧，比如说成绩单。每份公证书都是由4页组成的，第1页：成绩单中文复印件；第2页：对第1页的中文公证词；第3页：对第一页的翻译；第4页：对第3页的外文公证词。如果你有对第1页的翻译件（即你自己准备第3页），你去的公证处也认可的话（不少公证处不认可自己带的翻译件，一定让你花钱由他们找人翻译），那么你就可以省这部分的翻译费（第3页），但第4页的翻译费你是省不了的。所有盖了红章的文件公证处都不留，自己留着。不知给你讲明白了没有？

brucewayen

先谢过了～
也就是说我去公证的时候，只需要带上原件的复印件和翻译件就可以了，两个盖不盖章都无所谓了，是这样的吗～

sqdgdx

[QUOTE=brucewayen;2547245]先谢过了～
也就是说我去公证的时候，只需要带上原件的复印件和翻译件就可以了，两个盖不盖章都无所谓了，是这样的吗～[/QUOTE]

不是，千万别这样，你一定要带上原件（中文和英文）！！！公证处当时复印你的原件才有效，至少他们也要看到你的原件才行呀，你不能只带复印件。

brucewayen

好的，太谢谢了

你说的原件（中文和英文）是指证书的原件和翻译件吧，像高中毕业证书这样的是没有英文原件的吧......

再次感谢各位前辈～  差点犯错误...

sqdgdx

[QUOTE=brucewayen;2547289]好的，太谢谢了

你说的原件（中文和英文）是指证书的原件和翻译件吧，像高中毕业证书这样的是没有英文原件的吧......

再次感谢各位前辈～  差点犯错误...[/QUOTE]

对，高中毕业证书这样的原本是没有英文原件的，如果你自己翻译了（比如从网上找了类似的翻译），公证处也同意用，那你就省了这部分的翻译费（不是每个公证处都同意）。如果是他找人翻译，你的公证费就会再增加点。总而言之，你一定要带上所有盖了公章的文件去，公证处当场复印，他们只留下复印件，原件你自己收好。