求助翻译

大长今

Dabei zeigt sich,das bei der Imitation von Handlungen,die nur Mittel zum Zweck waren, andere Gehirnregionen aktiv waren als bei Handlungen, die das Ziel der gesamten Abfolge darstellen.
希望高手告诉我中文意思，另外为什么两个die要用第四格？先谢谢了

大长今

d

大长今

d

huiyuanhu

Dabei zeigt sich,das bei der Imitation von Handlungen,die nur Mittel zum Zweck waren, andere Gehirnregionen aktiv waren als bei Handlungen, die das Ziel der gesamten Abfolge darstellen.

第一个die ,指代前面那个hangdlungen,在分句中是联系waren(sein)，所以是第一格而不是第四格，而第2个die指代的也是前面那个Handlungen，在分句中是联系darstellen，也是第一格。为什么呢？sein 是永远用第一个格的，没有第4格，而第2个die你可以根据分局中动词词根来分析，那个是复数，而分句中的das Ziel是单数，der gesamten Abfolge 是第二格修饰das Ziel,所以die必定是主语，这个是语法上的分析。

关于这句句子的意思，因为我不是学医的，也不是心理学，所以只能了解字面上的意思，不知道中文怎么翻译，只能帮你分析句型，反正就是2钟handlung是使用不同的脑部区域，第一种handlung是指通向目的的方法，而第二种handlung显示整个动作目的的次序，这个就是字面上的意思。

huiyuanhu

这个是我的理解，如果有更清晰的解释请继续

大长今

我也不是学医的，不过是德福模拟题里面的某篇文章罢了，谢谢楼上！

silkworm

[QUOTE=大长今;2541811]Dabei zeigt sich,das bei der Imitation von Handlungen,die nur Mittel zum Zweck waren, andere Gehirnregionen aktiv waren als bei Handlungen, die das Ziel der gesamten Abfolge darstellen.
希望高手告诉我中文意思，另外为什么两个die要用第四格？先谢谢了[/QUOTE]

来提问的帖子，就不要自己再抄错了，

Dabei zeigt sich, [COLOR="Red"]dass[/COLOR] bei der Imitation von Handlungen,die nur Mittel zum Zweck waren, andere Gehirnregionen aktiv waren als bei Handlungen, die das Ziel der gesamten Abfolge darstellen.

分析一下：dass从句带起的内容进一步说明主句那个并没有出现的主语。
从句内的意思是一个比较结构，用als连接，
比较点是bei der Imitation von Handlungen, die nur Mittel zum Zweck waren和bei Handlungen, die das Ziel der gesamten Abfolge darstellen。从严格的语法意义考虑，此句的第二个比较点应该照前面写成bei der (Imitation) von Handlungen, die das Ziel der gesamten Abfolge darstellen.

这句话要表达的是模仿不同的动作，是不同的大脑区域活动。至于说那个关系代词die的格的问题，应该放到关系从句的语境中去分析，此处两个应该都是第一格的。