求以下艺术类课程德文翻译——

myein

在公证处做的德文成绩单翻译，结果一看，差点晕过去，都是中国式德语，连我都看不下去了。专业课程的名称都翻错了好多，跟公正处说了半天，人家说让自己翻。考虑到自己才疏学浅，所以要求助大家了。

哪位好心人帮帮忙，能够给出以下课程的翻译：（多少不限）


中国美术史
美术作品赏析
思想道德修养
大学语文
英语
体育
外国美术史
计算机文化基础
素描人像
素描人体速写
基础图案
色彩（静物）
中国工艺美术史
色彩风景
国画山水
工笔花鸟
传统图案
交响音乐赏析
党的知识概论
毛泽东思想概论
英语
体育
外国工艺美术史
计算机辅助设计
校园写生
军事理论与技能训练
图案
中国书画
黑白画
中国篆刻
中日绘画艺术比较
英语
体育
设计概论
平面构成
色彩构成
中国传统装饰画
立体构成
视觉传达设计概论
设计概论
马克思主义政治经济学原理
中国人物画的演变
俄罗斯艺术
现代与现代艺术
超写实绘画艺术欣赏
英语
体育
文化考察
图形设计
视觉表现
外国设计史
版面设计基础
设计思维与方法
创意字体设计
邓小平理论概论
书法
西方美学
传统陶艺技法
体育专项
包装结构设计
容器造型设计
标识设计
动漫艺术表现
体育专项
书籍形态设计
插图
海报设计
书籍整体
文化考察与专业实习
马克思主义哲学原理
视觉信息设计与阅读
商业摄影
广告设计
Vis设计
包装设计
体育专项
毕业设计
毕业论文

青城

个人意见供参考

中国美术史 chinesische Kunstgeschichte
大学语文 Chinesische Sprache
英语 Englisch
体育 Sport
外国美术史 ausl

mysiren

<德汉分类词语手册>
马宏祥等 编著
外语教学与研究出版社
定价：34.9元
ISBN：7-5600-4467-0

学会使用工具是人类进化的一大特点。工具的信息如上，祝大家进化顺利。

myein

还有没有啊。

青城

何不把公证处的翻译贴出来大家看。

myein

F

青城

我觉得可以接受啊，像“美术史”的翻译比我的版本好。im Grundriss的说法存疑。。。其他没觉得什么特别的。

别扭的原因不是因为翻译，而是因为课程本身的差异。

又：4楼说法简单粗暴，以后宜改。

mysiren

自己先翻译一遍，然后再给别人修改啊。

taxiss

典型的中国课程,又多又杂,偶的也差不多.
素描人像  FigurenZeichnung