千万不要学国内编的德语教材如《新求精》

dawei liu

各位学弟学妹：我在国内学的《新求精》。到德国后学《Themen》。我把两个教材比较如下：
1语法：《新求精》讲 woher 不能和　sein 连用。可在　《Themen》中　Woher sind Sie? 德国人就这么用。还有《新求精》的练习题大多是填空。《Themen》的语法练习册中a.b.c.d 的选择题比较多。而德国的考试中选择题比较多。还有选择同义词，反义词。而　《新求精》
没有这类题。
2.词汇：《新求精》初级1, 初级 2 加一起　2000 个单词。《Themen》初级1.2.3　6000个单词.
3.听力：《新求精》的听力数目要比《Themen》少多了。速度也慢多了。《Themen》初级.2　的听力速度和DSH一样快。我曾经给德国老师听过《新求精》的磁带。德国老师说。一听就知道是外国人说的德语。不是地道的德语。语音，语调和德国人说的差远了。
4.口语：《Themen》和其他的原版教材一样。编教材的宗旨是以听说为主。每课都有几个对话。而且有许多对话练习，这点是《新求精》及其他国内编的教材所不能比的。
5. 《Themen》和其他的原版教材一样,如《Berlin Platz》他们都有许多惯用法。而这些在国内教材上是没有的。如Kopf hoch! 意思是打起精神。

当然，国内教材也不是一无是处。它有语音学习。而原版教材上没有语音学习。

我的体会是最好别学《新求精》等国内教材。那只是中国式德语。因为只有学原版教材才能学到原汁原味的，地道的德语。大家都学过英语。大多数学《新概念英语》《剑桥英语》。
很少有人学国内教材。

tsunami

Ich stimme Ihnen zu !

小民

我说一句公道话，新求精也是德国人朗读的，至于发音的问题，不光是国内编的教材，就算是德国原版图书也有口音的问题，比如把durch（稀）发成durch（赫）。教材没有好坏的说法，只有侧重的说法，国内教材都无一例外地偏重语法，虽然有弊端，但等你上了Uni写Aribeit或者是Protokoll的时候就知道语法是多么重要。另外《Themen》不合适自学，相反新求精这本书比较合适自学者。至于词汇量的问题，德语里常用的也就3000多，靠教材积累词汇不如靠平时阅读积累，我学德语的时候尝试过背小黄，高峰时有20000多的词汇量，但是到现在只剩那么五六千。另外你说的Woher sind Sie？的结构在口语里确实有，但是在书面语或者语法框架下很少这样用。

tsunami

小黄是什么东西啊?

dsdfv

呃，我想说，想练好听力的话完全不能指望教科书或者听力题集之类的书，还是得听德国广播

luss

[QUOTE=小民;2516209]我说一句公道话，新求精也是德国人朗读的，至于发音的问题，不光是国内编的教材，就算是德国原版图书也有口音的问题，比如把durch（稀）发成durch（赫）。教材没有好坏的说法，只有侧重的说法，国内教材都无一例外地偏重语法，虽然有弊端，但等你上了Uni写Aribeit或者是Protokoll的时候就知道语法是多么重要。另外《Themen》不合适自学，相反新求精这本书比较合适自学者。至于词汇量的问题，德语里常用的也就3000多，靠教材积累词汇不如靠平时阅读积累，我学德语的时候尝试过背小黄，高峰时有20000多的词汇量，但是到现在只剩那么五六千。另外你说的Woher sind Sie？的结构在口语里确实有，但是在书面语或者语法框架下很少这样用。[/QUOTE]

我支持小民同志。哪个教材都有口音，不能指望他们德语普通话多么标准或严格

夏义儿

[QUOTE=小民;2516209]我说一句公道话，新求精也是德国人朗读的，至于发音的问题，不光是国内编的教材，就算是德国原版图书也有口音的问题，比如把durch（稀）发成durch（赫）。教材没有好坏的说法，只有侧重的说法，国内教材都无一例外地偏重语法，虽然有弊端，但等你上了Uni写Aribeit或者是Protokoll的时候就知道语法是多么重要。另外《Themen》不合适自学，相反新求精这本书比较合适自学者。至于词汇量的问题，德语里常用的也就3000多，靠教材积累词汇不如靠平时阅读积累，我学德语的时候尝试过背小黄，高峰时有20000多的词汇量，但是到现在只剩那么五六千。另外你说的Woher sind Sie？的结构在口语里确实有，但是在书面语或者语法框架下很少这样用。[/QUOTE]
genau~