学位证书问题

optmj

访问学者签证已办妥，最近德方秘书正在帮我申请工作合同。来信中需要我准备一份“Beglaubigte Abschrift”，她解释说是经官方封存的学位证书复印件，最好是德国大使馆办理。
我想请问一下：
1、上海的领事馆能否办理此事
2、如果可以，我直接拿着中文的学位证书（目前只有本科学位证）及复印件过去可以么？领事馆是否需要经过公证后的证书？

谢谢！

amor_cat

1，可以作使馆认证，不过一般只要公证处公证就行了
2，需要翻译，公证之后

optmj

[QUOTE=amor_cat;2513637]1，可以作使馆认证，不过一般只要公证处公证就行了
2，需要翻译，公证之后[/QUOTE]

猫哥的意思是我需要翻译后找公证处公证，完了之后再去上海领事馆那边封存？

amor_cat

[QUOTE=optmj;2513642]猫哥的意思是我需要翻译后找公证处公证，完了之后再去上海领事馆那边封存？[/QUOTE]

在公证处完成翻译和公证
领事馆那边不是封存，只是盖个章，叫作使馆认证，这一步可以不作

optmj

[QUOTE=amor_cat;2513656]在公证处完成翻译和公证
领事馆那边不是封存，只是盖个章，叫作使馆认证，这一步可以不作[/QUOTE]

猫哥说的对，那边秘书给我的信中写到“They make a copy of your original diploma and put a punch on it that says: “Die Abschrift stimmt mit dem Original überein””
能否直接带着学位证书原件去使馆？在公证处翻译公证听说要三五天时间

amor_cat

[QUOTE=optmj;2513669]猫哥说的对，那边秘书给我的信中写到“They make a copy of your original diploma and put a punch on it that says: “Die Abschrift stimmt mit dem Original überein””
能否直接带着学位证书原件去使馆？在公证处翻译公证听说要三五天时间[/QUOTE]

只带原件不可以，至少要翻译成德文

optmj

[QUOTE=amor_cat;2513673]只带原件不可以，至少要翻译成德文[/QUOTE]

德文翻译有难度，猫哥有样板么？
这样就不需要先公证了吧

amor_cat

[QUOTE=optmj;2513676]德文翻译有难度，猫哥有样板么？
这样就不需要先公证了吧[/QUOTE]

不用公证
找我们翻译的话，可以提供文本，学历证书扫描文件，每页100元（以翻译后页数为准）
发送到abcdvbbs@hotmail.com

optmj

问题搞定了，只是一个证书拷贝，领事馆加盖了个章。
一个月之内去了三趟上海的领事馆，三个窗口，呵呵。
谢谢猫哥！