ABCDV网站

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 865|回复: 3

请问谁能帮我准确翻译一下邀请信上的几句话?

[复制链接]
发表于 2008-12-6 20:29:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
刚收到大学的邀请信,自己尝试着翻译了一下,但总是感觉不准确,所以很想请人帮我翻译一下,给出准确的意思,多谢了!

Bescheinigung zur Vorlage bei der Botschaft bzw. Ausländerbeh rde

Der Arbeitsvertrag wird derzeit vorbereitet.

Ich bitte um schnellstmögliche und wohlwollende Prüfung und Erteilung des zur Arbeitsaufnahme benötigten Visums bzw. Aufenthaltstitels.
发表于 2008-12-6 22:20:46 | 显示全部楼层
出示文件证明必须是由大使馆或者外国人管理局出示的。
工作条约那时会被准备。
我请求最快和最有益的考试以及颁发证书,这考试和证书是让我有居留许可或获得工作需要的签证。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-6 23:03:24 | 显示全部楼层
请问,能解释一下是什么意思吗?还是看不太明白?

是拿这个直接去签证,还是还有别的问题需要解决?例如aps审核?多谢解答!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-8 10:45:10 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|ABCDV网站,版权所有:北京佳景时代文化有限公司 ( 京ICP备19037940号-1 |||| 京公网安备11010802012322 |||| 工信查询网址: https://www.beian.miit.gov.cn )

GMT+8, 2025-12-26 18:48 , Processed in 0.074293 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表