外国人在德国留学须知[重要]

bla^bla^bla

外国人在德国留学须知   
---摘自德驻华大使馆资料
http://www.deutschebotschaft-chi ... uminDeutschland.htm
   
2002年9月   
1.为更加吸引外国人到德国留学，根据1996年5月发起的倡议，德国采取了一系列措施。其目的是使德国的大学学习更加国际化。例如：在大学里开设双语学科、提供国际上承认的毕业证件，如学士或硕士学位、改善对外国学生的服务。

尽管如此，德国的高校体制与中国相比仍有很大的不同。这不仅影响了高校的录取和入境及居留许可方面的规定，而且也影响了学生留学的期限、毕业证的等级及认可程度以及与之相关的返回中国后的就业问题。因此，留学者在决定留学前，特别是在进入德意志联邦共和国前有必要全面了解一下留学的有关问题。尤其是下列几点很重要：

a) 在合适的大学或高等专科学校选择恰当的专业

b) 澄清高校录取问题

c) 相关的中学毕业证的评价

d) 学会德语

e) 上大学预科班
（预备的一年，紧急向来自非欧洲国家的大多数留学申请者推荐）

f) 能达到并应该达到何种毕业证

g) 这种毕业证在中国是如何划分等级并被承认的

德国高校的录取取决于：申请者的中学毕业证是否被视为与德国中学毕业证等值。对中国留学申请者而言，这意味着，持有中学毕业证者不能直接到德国大学读专业。

到德国读大学的前提条件是：

- 有中学毕业证书即高中毕业证书

- 通过中国的高等院校入学资格考试（“高考”）

- 在大学学习过一年或两年，且成绩优秀

- 北京德国使馆留德人员审核部（APS）的审核证明

- 在德国上了一年大学预科后通过“鉴定考试”（德意志联邦共和国高等院校外国留学生大学入学资格鉴定考试）。DSH考试（“德国高校外国留学生入学德语考试”）是其中的一部分。

下列人员将免试：

- 持有文化部长联席会议的德语硕士学位证书者

- 持有“小范围德语硕士”或者歌德学院“大范围德语硕士”的高级统考证书，以及已经获得德国驻外学校高中毕业证者。

DSH的考试日期由各高校自定。

留学申请者应及时与他所选择的高校的外国留学生处咨询DSH考试的机会和日期。语言考试的水平是很高的。只有那些真正有可能的学生才应去报名考试。那些未通过考试、但达到最低录取分数的留学申请者，可以参加高校内部的语言培训班。申请者可以再考两次DSH。

因此，我们建议留学申请者尽可能先在中国掌握足够的德语知识，以此作为大学入学资格鉴定考试的具体准备，然后到德国上预科。一般来说，大学预科包括两个学期，并且有针对今后专业学习的重点课程，它将扩展留学申请者的基础知识、介绍德语科学术语和科学的工作方法。大学预科的录取也需要良好的德语知识。大学预科提供入学前的语言培训，但这种培训大多数不是针对初学者的。

关于上述所说的措施再补充一点：

早在1997/98的冬季学期，在DAAD（德意志学术交流中心）的资助下，德国各高校已开设了特别合适于外国人的新课程。其中一大部分课程至少在第一个学期用英文授课，这样，即使申请者开始时德语知识很少，也可以马上学习专业，然而该申请者必须具备很好的英文知识。

项目有“适用于外国人的课程”（AuslandsorientierteStudiengänge）和“硕士项目”（Master-plus-Programm）。“适用于外国人的课程”是由BMBF（联邦教育、科学、研究和技术部）资助的，“硕士项目”是由外交部资助的。这两个项目的特点分别如下：

适用于外国人的课程：

- 为外国人和德国人设立的新课程

- 适于大学初学者的基础课程

- 部分课程适合于那些持有第一个大学毕业证的外国人或持有大学毕业证书的德国人

- 至少在第一个学期用英文授课

- 预备的并且同专业学习同时进行的德语课程

- 除了德语毕业证书外也授予学士和硕士学位

- 特别的服务
（辅导课、教师指导、集中的学习咨询、有针对性的活动等等。）

-在国外伙伴院校里学习（仅适用于参加基础课程学习的外国人。）

硕士项目：

- 适用于持有第一个大学毕业证书的外国人(学士或同等学位)的、条件特别优惠的课程。

- 确认在外国已取得的学习成绩

- 目前，除大学毕业证书或硕士毕业证书外也有机会授予硕士学位和博士学位

- 设法进入德语授课课程（如：过渡课程、辅导课等等）

- 预备的并且同专业学习同时进行的德语培训班

- 目前，在德语培训班中有奖学金

- 部分英文课程

- 特别的服务
（通过辅导课、教师指导、集中的学习咨询、有针对性的活动等进行的专业的和专业外的服务）

bla^bla^bla

http://www.daad.de/studienkollegs/
这个是daad 上关于预科得最详细的介绍

bla^bla^bla

1. Welche Aufgaben haben die deutschen Studienkollegs?
Die Hochschulzugangsberechtigung ausländischer Studienbewerber/innen aus bestimmten Ländern Europas, Asiens, Afrikas und Amerikas sind mit dem deutschen Abitur nur bedingt vergleichbar. Deshalb müssen solche Bewerber/innen vor der Aufnahme ihres Fachstudiums zuerst die "Feststellungsprüfung" ablegen.( Dies ist ein Kurzwort für die "rüfung zur Feststellung der Eignung ausländischer Studienbewerber für die Aufnahme eines Studiums an Hochschulen in der Bundesrepublik Deutschland".)
预科的任务:

由于很多来自欧洲,亚洲,非洲和美洲的学习申请者的中学毕业学历不能完全等同于德国的高级文理中学毕业,所以这部分申请者在正式开始专业学习之前,需要参加'鉴定考试(德意志联邦共和国高等院校外国留学生大学入学资格鉴定考试)

Die Studienkollegs bieten ausländischen Studierenden aus zahlreichen Ländern eine sprachliche und fachbezogene Studienpropädeutik und stellen damit ein Art Vorstudium dar. Dazu führen sie in Schwerpunktkursen einjährigen Vorbereitungsunterricht durch und nehmen die Feststellungsprüfung ab.
预科为外籍学生提供了语言以及跟专业有关的教育,是大学学前教育的途径.学生们将在一年中有重点的学习,并在期末参加鉴定考试
Zur Zeit besuchen etwa 3.000 Studierende aus mehr als 40 Ländern diese Kurse.
目前,有大约来自40 个国家的约3000名学生参加预科学习

Darüber hinaus sind viele Studienkollegs auch zuständig für die Abnahme der "Deutschen Sprachprüfung für den Hochschulzugang" (DSH).
现在还有很多预科负责dsh考试

bla^bla^bla

2. Welche Voraussetzungen müssen Sie für die Zulassung zum Studienkolleg erfüllen?
申请预科的前提条件
Wichtige Hinweise für Sie, falls Sie sich noch im Ausland befinden:
给目前身在国外的申请者的提示:
Ohne Deutschkenntnisse können Sie nicht in ein Studienkolleg aufgenommen werden! Die meisten Studienkollegs erwarten, dass Sie eine Zeugnis über die Prüfung der Grundstufe II/III (das sind ca. 400 - 600 Unterrichtsstunden) vorlegen.
如果您没有学过德语,您将不会被录取.大多数预科要求申请者通过初级二/三(大约400-600德语学时)

Beantragen Sie vor der Einreise in die Bundesrepublik Deutschland bei der deutschen Auslandsvertretung (Botschaft) ein Studienbewerber- oder ein Studentenvisum. Die Umwandlung eines Touristen- oder eines anderen Visums in ein Studentenvisum nach der Einreise in Deutschland ist nicht möglich!
请您在进入德国之前向德国领事馆/大使馆申请学习签证.旅游签证或者其他类型的签证在进入德国后,是不可能更改的.
Zur Aufnahme in ein Studienkolleg müssen Sie Ihre Originalzeugnisse und die Originale der beglaubigten deutschen Übersetzung vorlegen!
Kommen Sie nur nach Deutschland, wenn die Finanzierung Ihres Studiums gesichert ist! Das Arbeiten in Deutschland ist mit einem Studentenvisum nur sehr begrenzt in den Ferienzeiten möglich und reicht zur Finanzierung des Studienaufenthalts nicht aus.
您必须提供证书的原件以及公正件的原件.
再来德国之前,您应考虑清楚您的经济状况.持学生签证只能在假期工作,并且并不能满足您的生活所需
Bewerbungsunterlagen:
申请所需文件:
das Sekundarabschlusszeugnis des Heimatlandes
Nachweis über das erfolgreiche Ablegen der Deutschprüfung der Grundstufe II/III
中学毕业证明,德语初级二/三证明,
Antrag auf Zulassung
学习位置的申请
(in einigen Ländern): Nachweis über die bestandene Hochschulaufnahmeprüfung und/oder über ein ein- bis zweijähriges erfolgreiches Studium im Heimatland
(个别国家)大学入学考试的通过证明,以及大学一年至二年的在读证明

Bewerbungstermine:
申请日期
Die Bewerbungstermine und -orte für die einzelnen Studienkollegs sind sehr unterschiedlich. Einige Kollegs haben den universitären Semester- andere einen Schulhalbjahresrhythmus. In einigen Bundesländern bewerben Sie sich direkt beim jeweiligen Studienkolleg, in einigen bei den Akademischen Auslandsämtern der Universitäten, in wieder anderen bei einer staatlichen Stelle. Sie finden die Regelungen im einzelnen unter der jeweiligen Homepage des einzelnen Studienkollegs.
各个学校的申请日期是不一样的,有些按照大学的开学日期,有些按照中学時閒表,在某些联邦州您应该直接向预科申请,在另一些你您需要向大学的外办申请,还有一些您需要向州申请.您可以在各个预科主页上找到这些资料

bla^bla^bla

3. Wie sieht der Aufnahmetest oder die Aufnahmeprüfung für das Studienkolleg aus?
入学考试以及鉴定考试
In allen Studienkollegs werden Ihre Kenntnisse in der deutschen Sprache geprüft, um sicherzustellen, dass Sie dem Unterricht im Studienkolleg folgen können.
在所有的预科,您都将参加德语考试,证明您有能力在预科学习

Manche Studienkollegs führen zusätzliche Tests in Mathematik oder Physik durch.
在某些预科还有附加的数学,或物理考试

Informationen für Studienbewerber und Studienbewerberinnen über die Sprachliche Aufnahmeprüfung am Studienkolleg und Beispiele für Aufnahmetests haben wir hier für Sie vorbereitet.
Weitere Beispiele für Aufnahmetests und - prüfungen finden Sie (u. a.) unter den Homepages der folgenden Studienkollegs:
您可以才下列预科找到考试样题
STK Uni Münster
STK Uni Hannover
STK Uni Leipzig

bla^bla^bla

. Welche Schwerpunktkurse gibt es?
学习重点
An den Studienkollegs für wissenschaftliche Hochschulen werden folgende Schwerpunktkurse angeboten:
预科提供下列课程
M-Kurs für medizinische, biologische und pharmazeutische Studiengänge
M-kurs:医学,生物,制药专业
T-Kurs für mathematisch-naturwissenschaftliche und technische Studiengänge
T-kurs:数学-科学以及技术专业
W-Kurs für wirtschafts- und sozialwissenschaftliche Studiengänge
W-kurs:经济以及社会科学专业
G-Kurs für geisteswissenschaftliche Studiengänge und Germanistik
G-kurs:文科专业以及日尔曼文学
S-Kurs für Sprachen
(G- und S-Kurse werden in einigen Kollegs zusammengefasst.)
S-kurs:语言
(G-,S-kurs一般在同一个预科)

Die jeweiligen Schwerpunktkurse finden Sie in folgenden Kollegs (Adressen der Studienkollegs):
下列预科提供相关重点课程

M-Kurs: STK FU Berlin, STK Uni Bonn, STK Uni Frankfurt, STK Uni Greifswald, STK Uni Halle, STK Uni Hamburg, STK Uni Hannover, STK Uni Heidelberg, STK Uni Kassel, STK Uni Köln, STK Uni Leipzig, STK Uni Mainz, STK Marburg, STK Uni München, STK Uni Münster, STK Nordhausen, STK Uni Potsdam, STK Uni Saarbrücken
T-Kurs: STK RWTH Aachen, STK TU Berlin, STK Bochum, STK Uni Bonn, STK Uni Darmstadt, STK Uni Frankfurt, STK TU Freiberg, STK Uni Greifswald, STK Uni Halle, STK Uni Hamburg, STK Uni Hannover, STK Uni Heidelberg, STK Uni Karlsruhe, STK Uni Kassel, STK Uni Köln, STK Uni Leipzig, STK Uni Mainz, STK Mettingen, STK Uni München, STK Uni Münster, STK Nordhausen, STK Uni Potsdam, STK Uni Saarbrücken, STK HS Wismar
W-Kurs: STK RWTH Aachen, STK FU Berlin, STK Uni Bonn, STK Uni Frankfurt, STK TU Freiberg, STK Uni Hamburg, STK Uni Hannover, STK Uni Heidelberg, STK Uni Kassel, STK Uni Köln, STK Uni Leipzig, STK Uni Mainz, STK Marburg, STK Mettingen, STK Uni München, STK Uni Münster, STK Nordhausen, STK Uni Potsdam
G-Kurs: STK FU Berlin, , STK Uni Bonn, STK Uni Darmstadt, STK Uni Frankfurt, STK Uni Greifswald, STK Uni Halle, STK Uni Hamburg, STK Uni Heidelberg, STK Uni Köln, STK Uni Leipzig, STK Uni Mainz, STK Uni München, STK Uni Münster, STK Nordhausen, STK Uni Potsdam
S-Kurs: STK FU Berlin, STK Uni Heidelberg, STK Uni Köln, STK Uni Leipzig (zusammen mit G-Kurs), STK Mettingen, STK Uni Mainz, STK Uni Potsdam (zusammen mit G-Kurs)

bla^bla^bla

Wie sind Art und Dauer der Ausbildung?
预科的情况
In den Studienkollegs findet - je nach Schwerpunktkurs - Unterricht in 5 bis 7 Fächern in einem zeitlichen Umfang von 28 bis 32 Wochenstunden statt.
按照各个重点课程,您将在28-32周内参加5-7门课程的学习
Beispiele für Stundentafeln und Verteilung der Fächer finden Sie u. a. unter den Homepages der Studienkollegs:
您可以在下列预科的主页上找到课程表
STK Uni Hamburg
STK Uni Hannover
STK TU Freiberg
STK Uni Leipzig

Als Kollegiat/in sind Sie zur Anwesenheit während des gesamten Unterrichts und zur Teilnahme an den regelmäßigen (schriftlichen und mündlichen) Leistungskontrollen verpflichtet.
作为预科学生必须按时出勤,并且有义务参加各种考试(笔试,口试)
Die Ausbildung dauert in der Regel ein Jahr (zwei Semester). Am Ende der Kollegausbildung findet die Prüfung zur Feststellung der Studieneignung (Feststellungsprüfung) statt.
预科为期一年(2个学期),预科结束时,举行鉴定考试

In begründeten Fällen können Sie jedes Semester einmal wiederholen, so dass die maximale Aufenthaltsdauer im Kolleg zwei Jahre beträgt.
每个学期最多可以复读一次,整个预科最长不得超过两年.

Studierende mit sehr guten Leistungen im 1. Semester können bereits nach einem Semester zur Feststellungsprüfung zugelassen werden.
学习成绩突出的,可以在一个学期结束时申请参加鉴定考试

bla^bla^bla

Wann und wie findet die Feststellungsprüfung statt?
鉴定考试
Die Feststellungsprüfung findet zweimal jährlich statt (i. d. Regel am Ende des Kollegsemesters) und schließt den Kollegbesuch ab. In mindestens drei Fächern wird schriftlich geprüft; in allen Fächern kann eine mündliche Prüfung stattfinden.
鉴定考试每年举行两次(一般来说,在预科学期结束时,)并结束预科学习.鉴定考试包括3门课程,每门课程都有可能要求口试

Ein Beispiel für die Prüfungsfächer finden Sie auf der Homepage des
(以下预科的主页提供鉴定考试样题)
STK Uni Münster
STK Uni Hannover

Eine nicht bestandene Feststellungsprüfung können Sie nur einmal, und zwar frühestens nach einem halben Jahr, am selben Studienkolleg wiederholen.
没有通过鉴定考试的,可以在半年之后在同一预科再次参加考试.只限一次.

Über die bestandene Feststellungsprüfung erhalten Sie ein Zeugnis, mit dem Sie sich- zusammen mit dem Heimatzeugnis - um einen Studienplatz in der gewählten Fachrichtung bewerben können. Die Zeugnisse werden in ganz Deutschland anerkannt.
通过预科考试后,您将获得一张证书,凭这张证书连同您在国内的证书一齐向大学申请位置.这张证书将在全德国被承认.

Sie können die Feststellungsprüfung auch extern (ohne den vorherigen Besuch eines Kollegs) abgelegen. Informationen zur sog. "Externenprüfung" erhalten Sie bei den einzelnen Kollegs (Adressen der Studienkollegs).
您可以直接参加鉴定考试(不参加预科学习).有关这种直接参加鉴定考试的资料,请直接向预科索取.

Beispiele für Feststellungsprüfungsaufgaben finden Sie (u. a.) unter den Homepages der folgenden Studienkollegs:
下列预科的主页提供鉴定考试的样题
STK Uni Hannover
STK FH Köln

bla^bla^bla

申请就读德国语言速成班签证须知   
   
2002年12月版   
请注意：持此签证者无权在德国上大学。语言速成班结束后拟在德国上大学者只能通过留德人员审核部递交申请（见另一须知）
仅以赴德意志联邦共和国参加德语速成班为目的的签证申请者须递交下列材料：

1.三份认真填写的申请表（RK1200），分别贴上证件照
2.有效护照
3.德国语言学校出具的每周不低于20学时的德语速成班入学证明及已付至少三个月学费的收据
4.全部留学费用来源证明，可采取下列方式：

a）在德意志联邦共和国的银行账户上为一学年至少6600欧元的存款证明。附加限制性条款：每月取款不得超过550欧元。这种账户也可以在德国某一银行驻北京办事处开设。 其他经费来源必须通过适当的材料有说服力地说明
b）由一位居住在德意志联邦共和国的人出具的不限金额数目的经济担保书或不可撤回的银行担保。此担保须包括外国人管理法第83条和84条中提到的各种费用（交通和其他旅费、管理费、必要的官方陪同费，用于维持生活的公共资金，包括提供住房和可能需要的医疗和护理费用）。
c）获奖学金证明

5.用德语书面说明就读德语速成班的目的
6.对于未成年人：如监护人不能亲自参加面谈，附上有德文或英文译文并经公证的监护人书面同 意声明
所有材料须交一份原件和两份复印件，材料不全的申请不能受理。本使馆和德国主管机构均可要求申请人提供其他材料

签证申请须最迟在语言班开学前八周递交到使馆。迟交的签证申请在通常情况下不能得到及时地处理
* 签证申请必须由本人按及时约定的时间递交。预约申请时间只能于星期一至星期五8：30-11：30和星期一至星期四13：30-16：30打电话（010）65321925约定
* 每份签证费为25欧元，以人民币支付
注意：除签证费外，签证处的所有公务活动、申请表和申请签证须知及预约均免费
一旦对您的申请作出决定，本使馆会立即按您留下的地址将护照邮寄给您（为避免经第三方送达而出现问题，请留下自己的地址和电话）。本使馆请您不要查询审理情况

德国驻外签证主管机构

德意志联邦共和国在中华人民共和国设立四个签证事务方面有固定辖区的代表机构：

1) 安徽、江苏、浙江省和上海市居民或常住人员只能在德国驻上海总领事馆申请签证。地址：上海市吴江路188号，静安新时代大厦14层，邮编：200041，电话：（021）62171520，传真：（021）62180004

2) 福建、广东、海南省和广西壮族自治区居民或常住人员只能在德国驻广州总领事馆申请签证。地址：广州市环市路339号广东国际大酒店19楼，邮编：510098，电话：（020）83306533，传真：（020）83317033

3) 香港和澳门居民或常住人员只能在德国驻香港总领事馆申请签证。地址：香港中区金钟道95号统一中心21字楼（UnitedCentre,21st.Floor;95Queensway-Central,Hongkong），电话：（00852）21058777，传真：（00852）21058788

4) 德国驻北京大使馆主管中国其他地区居民的签证事务。



100600北京市朝阳区东直门外大街17号

入口：北侧

预约电话：（010）65321925 传真：（010）65323557

网址：www.deutschebotschaft-china.org

电话：（010）65325560（不是预约签证电话）

南极人

外国学生大学预科是德国大学为不能直接进入专业学习的欧盟以外国家的外国留学生开设的专业补习班。学生经过一年的预科学习，通过"外国学生入学资格鉴定考试"取得"大学入学资格"。德国的许多州由多所大学共同设立一所与该州大学相关的预科，如巴符州的大学预科就设在海德堡大学。

　　大学预科的重点班分类及必修课程
　　预科学校根据专业方向设有不同种类的重点班，学习内容也因学科不同而有所不同，而且在大学（Uni）预科和高专（FH）预科之间也存在某些差异。

　　大学（Uni）预科及必修课：
　　名称　　　　　专业方向　　　　　　　　　　　必修课　
T-hurs　　技术、数学和理科（不含生物学）　　德语、数学、物理、化学　
M-Kurs　　医学、生物学　　　　　　　　　　德语、生物、化学、物理、数学　
W-Kurs　　经济学、社会科学　　　　　　　　德语、数学、国民经济学、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　企业管理学或英语、地理、社会课　
G-Kurs　　文科、艺术、德国语言文学　　　　德语、历史、德国文学或英语、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　社会、地理课　
S-Kurs　　语言类（不含德语）　　　　　　　德语、第二外语、历史或社会、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　地理或德国文学　

　　高专（FH）预科班及必修课：
　　名称　　　　　专业方向　　　　　　　　　　　必修课　
Kurs　TT　　技术、工程类　　　　　　德语、数学、自然科学、
　　　　　　　　　　　　　　　　　技术制图或信息学　
Kurs　WW　　经济类　　　　　　　　　德语、数学、国民经济学和企业管理学、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　信息技术和信息学、英语　
Kurs　GD　　设计、艺术类　　　　　　德语、数学、设计、物理、电脑辅助设计　
Kurs　SW　　社会科学类　　　　　　　德语、数学、社会科学（教育学、　心理学、
　　　　　　　　　　　　　　　　　社会学、法学）、信息技术和信息学、英语　
Kurs　DU　　硕士口笔译专业　　　　德语、第二外语（英语、法语或西班牙语）、
　　　　　　　　　　　　　　　　　信息技术和信息学　

　　大学预科的入学条件
　　在中国正规大学修满一年，成绩优良。未考入大学的高中毕业生通常不可能被录取，个别州的预科学校可接收高中毕业生，但要审查其高考成绩。
　　*　德语水平相当于歌德学院中级二考试程度。
　　*　通过德国的预科入学考试。（入学考试的目的是测试申请者能否用德语听懂所有的课程，有时还要加试数学等科目。未能通过时可报名为此项考试作准备的预科班）。

　　说明：
　　*　德国大学预科不收学费（高中毕业生除外）。
　　*　经一年大学预科学习，通过相关学科方向的"大学入学资格鉴定考试"，只能取得该学科方向的专业资格，通常不允许改学其他学科方向的专业。例如读的是文科或语言类预科班，则不允许申请经济学或企业管理学专业。
　　*　如第一次考试未通过，允许在半年或一年后重考一次，但这是最后一次机会。大学预科的学员可作为大学的学生注册并享受其相关待遇。若不能如期通过"大学入学资格鉴定考试"或"大学入学德语考试"（DSH），将会失去继续注册的资格。