【原创】奥运口号，你知道多少呢？

风行world

今天，在沃尔德试听课上，英语老师竟然提出一个很让人感觉很平常的问题：“What do you know the slogan  for  2008  Beijing  Olympic？”作为北京奥运会的英文口号“One World One Dream”，我感觉就是听起来很顺口，还有意思就是一个梦想罢了，最多也就是这样。其实则不然，一方面从英语翻译上来讲这个主题口号地翻译是非常考究的，另一方面这个主题口号还蕴含着丰富地内涵。
首先，作为口号，英文就应该简单明了，而且应该完全看不出翻译的痕迹。
　　老师进一步阐释到，对于奥运会这样一个国际盛会，英文口号从某种意义上来说比主办国本国语言的口号更为重要。可以看出北京奥运会的英文口号“One World One Dream”并不是简单由中文口号翻译而来，而是在酝酿过程中就得到了与中文口号同等甚至更大的重视。
　　“这句英文口号最大的特点就是简单流畅。如果单纯从中文口号字面来看，似乎应该用‘the same’来表达‘同一个’的意思，但从实际效果上来看‘one’完全可以表达这一意思，不但避免了使用形容词，使形式上更加简单，而且还能解读出‘整个’这一含义。”
“One World One Dream”从音节上分析也很讲究。“world和dream都是单音节词，使整个口号节奏感很强，读起来朗朗上口。另外，这两个词里面的元音可长可短，给今后的英文歌词和诗歌创作留下了很大的空间。”
英语翻译也是一门学问啊。
其次，这个口号蕴含了很丰富的内涵。老师慢慢地讲到：“‘同一个世界、同一个梦想’集中体现了奥林匹克精神的实质和普遍价值观——团结、友谊、进步、和谐、参与和梦想，表达了全世界在奥林匹克精神的感召下，追求人类美好未来的共同愿望。”
这个主题口号“深刻反映了北京奥运会的核心理念，体现了作为‘绿色奥运、科技奥运、人文奥运’三大理念的核心和灵魂的人文奥运所蕴含的和谐的价值观。建设和谐社会、实现和谐发展是我们的梦想和追求。‘天人合一’、‘和为贵’是中国人民自古以来对人与自然，人与人和谐关系的理想与追求。和平进步、和谐发展、和睦相处、合作共赢、和美生活是全世界的共同理想。“
“这个主题口号文简意深，既是中国的，也是世界的。主题口号表达了北京人民和中国人民与世界各国人民共有美好家园，同享文明成果，携手共创未来的崇高理想；表达了一个拥有五千年文明，正在大步走向现代化的伟大民族致力于和平发展、社会和谐、人民幸福的坚定信念；表达了13亿中国人民为建立一个和平而更美好的世界做出贡献的心声。”
老师激情地讲完后，台下响起了热烈的掌声。我心中也油然产生了一种自豪感。
真是，在沃尔德国际英语学校上了一堂课，就受益匪浅。
选择沃尔德，选择成功！

a276110039

有点小复杂