求翻译，奔驰车SLK系列的广告词。

schweine_srq · 发表于 2008-5-2 19:32:01

Zielt aufs Auge, Trifft ins Herz.[/SIZE][/COLOR]

wie übersetzt man ihn treffend?

xupencilwolf · 发表于 2008-5-12 12:00:29

抛块砖，引个玉
夺人眼球，撼动人心~
或者
闪耀于外，震撼于心~
功底有限，仅供娱乐，娱乐... ...

猪宝宝 · 发表于 2008-5-12 23:44:41

瞄准的是眼睛, 射中的却是心脏 ---- 好糟糕的箭法. :bishi:

:shaxiao: :shaxiao: 开个玩笑 :shaxiao:

schweine_srq · 发表于 2008-5-13 00:23:16

看在眼里，喜在心间;

眼见不及心动，

二楼和三楼分别奖励10000宇宙光币，请奥运期间回国领取。

schweine_srq · 发表于 2008-5-13 00:44:20

入目三分，心驰神往

xupencilwolf · 发表于 2008-5-13 10:17:50

[QUOTE=schweine_srq]入目三分，心驰神往[/QUOTE]
官方译法还是你译的啊？
入目三分这个牛了点吧。。。改成语改得不错~~

schweine_srq · 发表于 2008-5-19 20:30:15

我在你们的基础上，受了点儿启发，射，就要有力度，''三分''应该不错。偷改成语，侵
犯版权了。

上次说奖励你和3楼的，不是玩笑，10000宇宙金币折合论坛金币为200000000。
由我来支付，请查收。

schweine_srq · 发表于 2008-5-19 20:36:09

遗憾没有找到官方译法，只是看到德文广告。现准备联系奔驰厂，索要翻译费。

xupencilwolf · 发表于 2008-5-20 10:19:08

我的娘啊，原来是真给了... ...

一下成了巨富了，不知道你这个宇宙光币换欧元咋个比率啊~

danielyang80 · 发表于 2008-5-22 20:51:48

牛!!!!!见识了,这个广告词说不定马上就要上电视了!

schweine_srq · 发表于 2008-5-22 21:16:16

楼上广州哪里的，我在天河区待过几年，那个地方好多高档写字楼和大商场。想念
啊。

schweine_srq · 发表于 2008-5-22 21:17:58

报告Xupencilwolf，本金币和欧元的兑换关系正在和欧盟执行委员会联系中。暂时不能对外流通。

就先在论坛中积累吧。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册