ABCDV网站

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1112|回复: 2

【求助】求教大学录取花名册的翻译

[复制链接]
发表于 2008-1-12 17:52:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
自己在公证前的翻译中,大学录取花名册中的若干专有词汇不知该怎么翻译。希望大家能帮忙指点迷津。
[B]  “政治面貌:团员;考生类别:农村往届、农村应届、城市应届;录取志愿(都是0);考生特征。”[/B]
      先感谢所有看贴和帮忙的朋友。希望大家能够提供已被审核部认可或公证处普遍采用的翻法。因为这些词汇普通的德国老师没有办法提供建议,所以在此求助。再一次感谢!
发表于 2008-1-12 20:28:38 | 显示全部楼层
1.Politische Zugehörigkeit       Kommunistischer Jugendverband Chinas
3.Wunschreihenfolge  0
其他的我这也没有的,你最好让公证处翻译,那样他们可以负责的
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-13 17:53:44 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|ABCDV网站,版权所有:北京佳景时代文化有限公司 ( 京ICP备19037940号-1 |||| 京公网安备11010802012322 |||| 工信查询网址: https://www.beian.miit.gov.cn )

GMT+8, 2025-12-21 07:51 , Processed in 0.067441 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表