【求助】回信地址怎么写

锦鲤 · 发表于 2007-12-19 10:04:15

北京滴~
回信地址用拼音还是部分翻译成英文呢？比如说海淀区：Haidian District ,其他部分用拼音。
楼号和门牌号，怎么表示呢？
我怕学校寄东西寄不过来〉〈
谢谢 :hua:

SilviaShe · 发表于 2007-12-19 10:09:37

全部写成拼音，并且按中国写地址的顺序习惯就好

in position · 发表于 2007-12-19 10:10:43

一边德文，一边中文

锦鲤 · 发表于 2007-12-19 11:15:20

一边德文？怎么写啊

全部拼音是这样吗：
X Qu XXX Dajie X Lou XX Men XX Hao
因为街道名字比较长，门牌号写上的话，申请表的格子不够长，手填表格时写在外面行吗？

chinarenxj · 发表于 2007-12-19 16:08:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

锦鲤 · 发表于 2007-12-19 17:16:35

中文直接标注在Antrag上面吗，格子外面 :confused:
中文标注的话，他们也不认识、不会写啊，回信的时候他们也写不上信封啊~
莫非是单附一张A4纸，专门写上地址的拼音和中文 :p

我问题太多了哈 :lianhong:

in position · 发表于 2007-12-19 18:46:31

单附一张A4纸，上面打印若干个相同地址，大学给你回信直接剪下一条粘在信封上就可以了。
地址的写法：先用德文和拼音写一遍（确保能让德国的邮政人员看懂），再在右边用中文写一遍（让中国的邮政人员看懂）。

SilviaShe · 发表于 2007-12-20 04:29:10

相信我，外办的人没那么好心情帮你把地址贴上。。。
直接全部拼音了，写不下的话自己手写补上，记得字迹端正。

in position · 发表于 2007-12-20 10:08:58

会贴的，亲眼所见。

锦鲤 · 发表于 2007-12-21 20:21:50

谢谢~撒小花 :hua: :p

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

chinarenxj chinarenxj 当前离线积分 270 IP卡狗仔卡	发表于 2007-12-19 16:08:55 \| 显示全部楼层如何选择靠谱的德语培训机构提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
chinarenxj chinarenxj 当前离线积分 270 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡