关于翻译的小问题

乍暖轻寒 · 发表于 2002-12-31 17:16:03

关于翻译的小问题
大家在自己翻译公证件时候，小学，初中，高中怎么翻译（英语）
比如高中是high school 还是senior middle school
还有，象赵二，18岁，民族汉怎么翻译

乍暖轻寒 · 发表于 2002-12-31 17:52:24

英语翻译，会考怎么说啊，还有实验考查，劳动技能考查怎么说啊，一头包

乍暖轻寒 · 发表于 2003-1-1 09:28:37

救命救命

yweirt2002 · 发表于 2003-1-1 21:19:23

自己找翻译公司翻撒这点钱省个啥啊

shuisanren · 发表于 2003-1-2 20:24:01

我也想知道的！！有没有人能贴个样本出来？

风中劲舞 · 发表于 2003-1-3 02:28:23

小学 primary school
初中 the junior section of middle school
高中 the senior section of middle school

风中劲舞 · 发表于 2003-1-3 02:31:53

会考 united examition
实验考查 experment

morningsnake · 发表于 2003-1-3 11:00:15

查字典啊，各位。金山词霸都有的。

shuisanren · 发表于 2003-1-3 12:03:31

昨天我去公证处问的，那的人说翻译没有规定的模式和统一的样本，可以自己翻译，只要翻准确了不影响公证。而且从各位前辈反映的情况看，各地各公证处翻译的也各不一样。我觉得只要把毕业证书上的各项基本翻全，就没问题。就好像各个大学教务处翻译本校的毕业证书也不尽相同是一样的。至于“小学”是用“Elementary School”还是“Primary School”，中学是用“Middle School”还是“Secondary School”都无所谓。
不知我的理解是否有误？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

关于翻译的小问题

回复: 关于翻译的小问题