讲讲德语语言学。

苍蝇 · 发表于 2002-12-24 05:26:02

今日进来一看，已经荣登斑竹位置。
不折腾点什么，就不是苍蝇了。作为圣诞献礼，给大家来个帖子，介绍一下我的专业吧。
在德国学德语，当然是找对了地方。但是，德语专业分类很多，其中比较多的，就是德语教育（Deutsch als Fremdsprache），日耳曼语文学（Germanistik）。
日耳曼语文学，据说是特难，因为学这个专业的，都是德国人，所以，会在Grundstudium就开中古德语，反正我听说的，就是一个字，难。
德语教育专业，除了老师之外，没有德国人，都是外国人在学。这里可以学的东西非常多，关于德国政治，历史，经济，外交，文化方面的课程都有。
但是，就Uni-Heidelberg为例子，我们所必需修的课程有以下几个方面，语言学，文化学，实用德语，教育基础课程，以及德国文化方面的课程。
这个专业，在海德堡，应该算是比较强的专业，所以可以选择的课程非常多，我们到中期考试之前，有24门课程要修。
我很喜欢这门专业，但是我的建议，要是想在德国混，这个专业还真不太好混。
人文科学，尤其是语言学和文学，根本就是空白，国内的教授，这方面的，我王加猜测一把，用不完左手手指就能扒拉得过来。
但是，这个学科并不是翻译学，我们毕业只能当当德语老师，我们绝对属于那种作大学问的人。但是就业前景并不是很好。

Angi Morgen · 发表于 2003-2-10 04:58:48

怎一个难字了得~
不过怎能难道咱中国人~~~

songwin · 发表于 2003-1-5 23:49:29

1.Uni--Bonn
Fach:Übersetzen von Sprachen des Nahen,Mittleren und Fernen Ostens
Abschluss: Dipl.-Übersetzer/in
Zulassungssemester: SS/WS(empfohlen)
Zulassungsmodus:  kein NC
Anrechnung der Studienleistungen: Bitte wander zu:
         Prüfungsausschuss am Seminar für Orientalische Sprachen,
         Nassestr.2,  53113 Bonn
         Tel.0228/738439

Studieninhalt:
         1. Fremdsprache:eine von Arabisch,Chinesisch,Japanisch,Koreanisch,
               Türkisch
         2.Fremdsprache: eine andere von 1.(oben genannt)
               od. eine von Englisch, Französisch
               od. eine andere an der UNI.Bonn ausreichend vertretene
                        orientalische  Sprache z.B. Persisch,Indonesisch,Tibetisch

         Mögliche Wahlpflichtnebenfächer:Geographie,Politikwissenschaft,
               Soziologie,VWL

Weitere Informationen :
http://www.uni-bonn.de/Studium/S ... se/Uebersetzen.html

2.Uni-Mainz
  Fach:Übersetzen/Dolmetschen
   Abschluss: Dipl.-Übersetzer/in / Dolmetscher/in
   Zulassungssemester:  SS/WS(empfohlen)
   Zulassungsmodus:  kein NC
   Studienort. Germersheim
   Schwerpunkte :  Arabisch,Chinesisch;Deutsch als  Fremdsprache;
               Englisch;Französisch;Italienisch;Neugriechisch;Niederländisch;
               Polnisch

ortgiesisch;Russisch;Spanisch

*min.2 von obengenannten Sprachen

jacquiline · 发表于 2004-5-9 21:31:43

最初由 sifeikang 发表
[B]wenn du die Germanistik an der Uni in China studiert hast, willst du wissen, dass die nur besser als Deutschkurs ist. [/B]

这个短短的句子中错误不少，可以作为例子。

schintchia · 发表于 2006-12-22 07:13:44

Germanistik是需要耐心和毅力的专业，德语专业的能免一些课，但是不意味着这些课你就可以不听，不听的后果是很可怕的。根德国人飚德语，中国人可能还差点，真正germanistik硕士学位magister在计划内时间毕业的，恐怕也不多。碰到一个北外的德语系毕业生（北外在中国已经算很牛了吧），但是她写的论文被德语文学的教授一退再退，文学这个东西，除了语言要求较高，没有点实质思想内容也是混不过的，到了高年级你被逼着去讨论《浮士德》中的什么隐喻，什么宗教溯源，自己不先自虐一下，恐怕除了上课呆坐以外什么也干不成。语言学可能开始的时候好一点，因为klausur居多，中国人在考试方面特有优势，但后来一样还是要写Arbeit的。想想你在国内的德语系了解多少语言学的知识吧。什么中古德语，拉丁语先不说，因为不是每个大学的germanistik都要求的。另外这贴子把Germanistik翻译成“德语语言学”是不确切的，应该是“德语语文学”。

DAF专业，除了学术理论没有germanistik这么深，其他或多或少也带点德语文学（主要近现代文学，17世纪以后,所谓neue deutsche Lit.），特别是当代德语文学。DAF还有个特点是研究语言习得，主要就是德语作为第二语言的习得，其实这些个理论都是美国人拿那里捣鼓来的，以至于上课发的理论材料有的还是英语文章。德国的语言学理论和美国相比还是有点差距。DAF因为要求母语非德语的学生，所以课堂有很多东欧人，土人。他们德语绝对比绝大多数中国人说得好，到了这里就会发现自己国内学的所谓germanistik纯粹就是一坨*。随便找一个东欧妹子就能比国内德语系的老师强。就这点来说，学习要是不好，还特给中国丢脸。试想，你花这么大精力，现在德国大学开始收费了，大街上随便抓个人德语就比你好，读DAF还有意思吗？DAF出来除了回国混你还想怎么样。要是只能回国何不就考个国内研究生然后出来进修也好，没必要读学位，费时费力不讨好。DAF毕业的中国人，德语还不是和以前一样破。奉劝那些抱着提高德语水平的同学打消此念头，不值。

想想时间，金钱，父母供你读个书也不容易，在国内混好了，孝敬一下父母，拼个几年，收入也就上去了，男女朋友也有了，日子也润了，何必跑来受苦。germanistik这东西不赚钱。我们也不想这么俗，但是社会就是这样。大家也都不小了，应该懂得这个道理。

所以劝各位德语系的同学们，假如要到德国留学，还是换个专业吧 :beida:
-----以上观点不包括国内来进修的，和读PHD的，主要涉及Magister。
-----以上观点也不涉及那些各个外国语学校，从中学开始就学德语作为第一外语的，到了大学还在学德语专业的，以及德语实在牛得一塌糊涂的人（比如您一天不读歌德就觉得不舒服，没事就喜欢用德语写写书评什么的---当然还得写对）
个人观点，您还姑妄听之。

Khan · 发表于 2002-12-24 12:37:21

有没有德语方言学？

xuwiency · 发表于 2002-12-24 23:36:02

请问你翻译学在德国到底是个什么情况啊？
能不能详细的说说啊。谢谢

苍蝇 · 发表于 2002-12-25 21:01:55

我真不知道。

Khan · 发表于 2002-12-27 10:02:37

最初由苍蝇发表
[B].......我们毕业只能当当德语老师，我们绝对属于那种作大学问的人。但是就业前景并不是很好。[/B]

前景怎么不好？去德的人那么多，市场需求极大！

回国至少在正规院校当个教研室组长，在国内辛苦些，上本科之余，还可以当家教，教业余班，财源滚滚。访德是家常便饭，每次半年至两年，享受相当于德国公务员收入的津贴，计划好了，每星期只用听一天课，剩下时间可以到处逛，神仙日子！在德语不强的地方，出国享福机会少，但可以混到德语系主任，要风得风要雨得雨，夫复何求呢？

苍蝇 · 发表于 2002-12-27 19:15:38

还有读日耳曼语文学的呢。竞争很大，前景不乐观。

jacquiline · 发表于 2002-12-28 18:05:49

日耳曼语言文学：请做好足够的思想准备
古德语需要背诵古德语字典以勉强通过考试
拉丁文大拉丁文证书很多德国人中学有拉丁基础

Khan · 发表于 2002-12-31 10:46:48

国内读Germanistik的出国有95％以上再也不会读这个专业，应该没那么严重。再说国内庙越造越多，还怕当不上主持。

jacquiline · 发表于 2003-1-2 23:55:17

只怕国内的局势发展的不可收拾，到时候回国的时候挑花了眼或者你想去的不要你，要你的你嫌次呀！

Khan · 发表于 2003-1-16 14:52:08

报告版主好消息。

最近和几个内行聊天得知，硕士资历教书六七千，资格老的一周干12到20小时每月挣一万。前提是教外面收费班。真是前途无量，后悔当初没去作老师。

版主好好学习，切勿自误啊！

Siegfred · 发表于 2003-1-20 21:55:13

Germanistik主要有两个组成部分，一个是语言学单元，包括Morphologie, Syntax, Phonologie, Orthographie, Lexikologie, Textlinguistik, Mittelhochdeutch。这些都必须写KLAUSUR
另一个单元就是文学了。其中包括系统文学史，特定时期文学作品简析，个人文学作品简析等等，要完成这些课程难度较语言学更甚，学生必须写大量SEMINAR ARBEIT。
此外还包括多方面选修课，语言-- 拉丁文，法语，英语
哲学概论，社会关系学课程及教育学课程，总计也有近两个单元。

总之，课程多而复杂，同学们一定要有足够的信心和耐力哦！！！
与同学多交流，多向导师询问，疯狂大量阅读，是学好这些课程的不二法门！

xuwiency · 发表于 2003-1-26 15:01:07

最初由 songwin 发表
[B]1.Uni--Bonn
Fach:Übersetzen von Sprachen des Nahen,Mittleren und Fernen Ostens
Abschluss: Dipl.-Übersetzer/in
Zulassungssemester: SS/WS(empfohlen)
Zulassungsmodus: k... [/B]

谢谢大侠告知！:mad: 决心好好努力申请！！

bokedan · 发表于 2003-2-10 03:44:54

我觉得DAF学起来没意思啊，也有德国人学。不过大部分还是外国人。

bokedan · 发表于 2003-2-10 05:14:25

那倒是，哈哈

Angi Morgen · 发表于 2003-2-10 07:54:06

中国文学就有的学的
还学日耳曼?

北贝 · 发表于 2003-3-8 20:57:09

不一定都学拉丁语的，可以用古汉语代替。

小美人鱼 · 发表于 2003-3-10 23:40:31

你因为用德语学古汉语很简单？那你就错了，你想想，要你把一片文言文翻译成德语你很容易就可以做到吗？

jacquiline · 发表于 2003-3-11 17:02:15

why not a try?

如果你真的感兴趣和有毅力去学它的话。

baerchen · 发表于 2003-3-15 09:31:35

最初由苍蝇发表
[B]我真不知道。 [/B]

我就比较喜欢跟诚实的朋友打交道

斑竹啊我问问你
中国人的“散文”在德语里叫什么？
德语中有没有散文这种形式或是德国人就直接写诗去了？

你学GERMANY的不要再说不知道了

xuwiency · 发表于 2003-3-16 16:37:02

最初由 baerchen 发表
[B]

我就比较喜欢跟诚实的朋友打交道

斑竹啊我问问你
中国人的“散文”在德语里叫什么？
德语中有没有散文这种形式或是德国人就直接写诗去了... [/B]

散文是Prosa,是不是，斑竹？

wisezheng · 发表于 2003-3-20 08:20:04

请问刚开始学daf，应该选哪些课比较合适呢？谢谢！！

bokedan · 发表于 2003-3-20 17:47:13

最初由 wisezheng 发表
[B]请问刚开始学daf，应该选哪些课比较合适呢？谢谢！！ [/B]

在Vorlesungsverzeichnis上，有Grundstudium的课。在里面你可以挑选Einfuehrung的课程，最好是Vorlesung和Seminar搭配着上比较好。:p

psyche · 发表于 2003-3-25 17:14:54

最初由苍蝇发表
[B]今日进来一看，已经荣登斑竹位置。
不折腾点什么，就不是苍蝇了。作为圣诞献礼，给大家来个帖子，介绍一下我的专业吧。
在德国学德语，当然是找对了地方。但是，德语专业分类很多，其中比较多的，就是德语教育（De... [/B]

那是不是意味着学习deutsche als fremdsprach
很容易申请到学习名额呢？
为什么只能当老师呢？学到的东西越多，了解德国越详细将来做什么都可以的吧！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

讲讲德语语言学。

波恩和美因茨大学有德中翻译专业

问下斑竹

翻译学

回复: 讲讲德语语言学。

别忘记。

比较

回复: 波恩和美因茨大学有德中翻译专业

Just do it

回复: 翻译学

如何选课？

回复: 如何选课？

回复: 讲讲德语语言学。