外管局的回信是什么意思啊

明涵

我8月8号北京递的签，今天分别给jena的外管局和上海领事馆写了信，他们回的倒是挺快

这是外管局的回信
Sehr geehrte Frau Weng,


bitte wenden Sie sich mit ihrer Frage an die deutsche Auslandsvertretung bei der der Einreiseantrag gestellt wurde.


Um die Bearbeitung der zahlreichen Visaanträge nicht unnötig zu verzögern wird gebeten von weiteren Anfragen abzusehen.


Mit freundlichen Grüßen


im Auftrag
P. Jungto


Stadt Jena
Ausländerbehörde
Postfach 100338
07703 Jena
Tel.: (03641) 49-3766
Fax: (03641) 49-113761 od. 49-3769
Email: auslaenderbehoerde@jena.de
Email: JUNGTO@JENA.DE



什么意思？第一句话是要我找负责颁发签证的使馆？那第二句话又是什么意思？

但是我给使馆写的信的回复又是要我联系外管局 = = 口气看上去是说我的东西还在外管局手里？
Sehr geehrte Frau Weng,

leider ist Ihrer Antrag noch in Bearbeitung. Bitte setzen Sie sich mit
dem zusta"ndigen Ausla"nderamt in Deutschland in Verbindung.

Mit freundlichen Grü?en,

Rechts- und Konsularreferat (Visastelle)

Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland Shanghai
14/F, New Century Plaza
188 Wujiang Road
200041 Shanghai
VR China

天哪，最迟9月5号就要出票 :tongku:  :tongku:  :tongku:

明涵

还有这个，这是上海领事馆第一次回的信，全是乱码，我回信让他再发一遍他就发了上面那封，可是我怎么看怎么觉得这两封信说的不是一回事，他重新回的信就一句话，这一封信说了这么多，而且这封信里倒数第五行清清楚楚地有“EMS”字样，他重新回的那封信里也没了

灏婃暚鐨勫厛鐢?濂冲＋:

鎮ㄥソ锛?鎮ㄧ殑鏉ヤ俊宸叉敹鍒般?

闀挎湡绛捐瘉澶勭悊鐨勫懆鏈熶竴鑸负1鑷?涓湀銆?

鎴戜滑宸插皢鎮ㄧ殑鐢宠鏉愭枡瀵勫線*寰峰浗璐熻矗璐靛叕鍙告墍鍦ㄥ湴澶栧浗浜轰簨鍔＄殑澶栧浗浜虹鐞嗗眬*銆?鏍规嵁绯荤粺鏄剧ず锛屾偍鐨勭璇佺洰鍓嶈繕鍦ㄥ彈鐞嗙姸鎬佷腑,鑻ユ偍鎯冲緱鍒拌繘涓姝ヤ俊鎭?鍙洿鎺ュ幓鐩?鍏冲鍥戒汉绠＄悊灞鏌ヨ銆?
鍦ㄥ緱鍒板鍥戒汉绠＄悊灞鐨勭瓟澶嶄箣鍓嶏紝鎴戜滑鏃犳硶甯偍锛屽彧鑳藉拰鎮ㄤ竴鏍疯愬績绛夊緟銆?

涓鏃﹀痉鍥芥柟闈㈠鏍稿畬姣曞苟閫氭姤缁撴灉锛屾垜浠細灏藉揩澶勭悊鎮ㄧ殑绛捐瘉銆?
鑻ユ偍褰撴椂閫夋嫨浜嗗钩淇￠氱煡鐨勬柟寮忥紝閭ｄ箞鎴戜滑浼氶氳繃鎮ㄥ湪绛捐瘉闈㈣皥鏃跺～鍐欑殑淇″皝锛屼互 瀵勪俊鐨勬柟寮忕粰鎮ㄤ竴寮犻鍙栨姢鐓ч氱煡鍗曞憡鐭ユ偍鍙互棰嗗彇鎶ょ収鐨勬椂闂淬?
鑻ユ偍鍦ㄩ潰璋堟椂閫夋嫨浜嗛浠樿垂鐨勫揩閫掓柟寮忥紙EMS锛夛紝閭ｄ箞鎴戜滑浼氬皢鎶ょ収閫氳繃蹇掔洿鎺?瀵勫洖缁欐偍銆?
椤鸿嚧鍙嬪ソ闂?


寰锋剰蹇楄仈閭﹀叡鍜屽浗椹讳笂娴锋婚浜嬮
棰嗕簨绛捐瘉澶?

----- Original Message ----- From: <av@info.diplo.de>
To: <passvisa@gk-shanghai.org.cn>
Sent: Wednesday, August 29, 2007 10:23 AM
Subject: ?????

amor_cat

[QUOTE=明涵]还有这个，这是上海领事馆第一次回的信，全是乱码，我回信让他再发一遍他就发了上面那封，可是我怎么看怎么觉得这两封信说的不是一回事，他重新回的信就一句话，这一封信说了这么多，而且这封信里倒数第五行清清楚楚地有“EMS”字样，他重新回的那封信里也没了

灏婃暚鐨勫厛鐢?濂冲＋:

鎮ㄥソ锛?鎮ㄧ殑鏉ヤ俊宸叉敹鍒般?

闀挎湡绛捐瘉澶勭悊鐨勫懆鏈熶竴鑸负1鑷?涓湀銆?

鎴戜滑宸插皢鎮ㄧ殑鐢宠鏉愭枡瀵勫線*寰峰浗璐熻矗璐靛叕鍙告墍鍦ㄥ湴澶栧浗浜轰簨鍔＄殑澶栧浗浜虹鐞嗗眬*銆?鏍规嵁绯荤粺鏄剧ず锛屾偍鐨勭璇佺洰鍓嶈繕鍦ㄥ彈鐞嗙姸鎬佷腑,鑻ユ偍鎯冲緱鍒拌繘涓姝ヤ俊鎭?鍙洿鎺ュ幓鐩?鍏冲鍥戒汉绠＄悊灞鏌ヨ銆?
鍦ㄥ緱鍒板鍥戒汉绠＄悊灞鐨勭瓟澶嶄箣鍓嶏紝鎴戜滑鏃犳硶甯偍锛屽彧鑳藉拰鎮ㄤ竴鏍疯愬績绛夊緟銆?

涓鏃﹀痉鍥芥柟闈㈠鏍稿畬姣曞苟閫氭姤缁撴灉锛屾垜浠細灏藉揩澶勭悊鎮ㄧ殑绛捐瘉銆?
鑻ユ偍褰撴椂閫夋嫨浜嗗钩淇￠氱煡鐨勬柟寮忥紝閭ｄ箞鎴戜滑浼氶氳繃鎮ㄥ湪绛捐瘉闈㈣皥鏃跺～鍐欑殑淇″皝锛屼互 瀵勪俊鐨勬柟寮忕粰鎮ㄤ竴寮犻鍙栨姢鐓ч氱煡鍗曞憡鐭ユ偍鍙互棰嗗彇鎶ょ収鐨勬椂闂淬?
鑻ユ偍鍦ㄩ潰璋堟椂閫夋嫨浜嗛浠樿垂鐨勫揩閫掓柟寮忥紙EMS锛夛紝閭ｄ箞鎴戜滑浼氬皢鎶ょ収閫氳繃蹇掔洿鎺?瀵勫洖缁欐偍銆?
椤鸿嚧鍙嬪ソ闂?


寰锋剰蹇楄仈閭﹀叡鍜屽浗椹讳笂娴锋婚浜嬮
棰嗕簨绛捐瘉澶?

----- Original Message ----- From: <av@info.diplo.de>
To: <passvisa@gk-shanghai.org.cn>
Sent: Wednesday, August 29, 2007 10:23 AM
Subject: ?????[/QUOTE]

尊敬的先甿女士:

您好＿您的来信已收到&#12351;

长期签证处理的周期一般为1臿个月&#12351;

我们已将您的申请材料寄往*德国负责贵公司所在地外国人事务的外国人管理局*&#12351;根据系统显示，您的签证目前还在受理状态中,若您想得到进一步信恿可直接去盿关外国人管理局查询&#12351;
在得到外国人管理局的答复之前，我们无法帮您，只能和您一样耐心等待&#12351;

一旦德国方面审核完毕并通报结果，我们会尽快处理您的签证&#12351;
若您当时选择了平信通知的方式，那么我们会通过您在签证面谈时填写的信封，以 寄信的方式给您一张领取护照通知单告知您可以领取护照的时间&#12351;
若您在面谈时选择了预付费的快递方式（EMS），那么我们会将护照通过快递直掿寄回给您&#12351;
顺致友好问倿


德意志联邦共和国驻上海总领事馆
领事签证夿

明涵

谢谢猫哥 :hua: ，那请问这句话是什么意思涅
Um die Bearbeitung der zahlreichen Visaantraege nicht unnoetig zu verzoegern wird gebeten von weiteren Anfragen abzusehen

季末子枫

楼上的，只要在他给你的那封邮件的页面上选择“查看”选项，然后选择“编码”里的西欧字符，那些乱码就正常了。前一封信乱码太多没办法看，后面一封信是说，你的申请表还在办理中，你最好还是同德国当地负责的外管局联系比较好。

明涵

我知道。。。。但是外管局的回信又要我去问领事馆。。。。= =

amor_cat

那句话开玩笑的
不过意思是建议你不要到处问了，问不到

noangel

Um die Bearbeitung der zahlreichen Visaantraege nicht unnoetig zu verzoegern wird gebeten von weiteren Anfragen abzusehen

就是说为了不无谓延误他们处理无数的签证申请 就不要再作询问啦

tina19881211

我也碰到同样情况了！