谁能帮我翻译一下吗？急，有关拒信

jennyblueice

Ablehnungsbescheid  für das Wintersemester2007
wird-zu unserem Bedauern-hiermit gemäß Art.61 Bayerisches Hochschulgesetz abgelehnt,weil für eine Immatrikulation wesentliche Voraussetzungen nicht vorliegen:
Der notwendige Nachweis deutscher Sprachkenntnisse fehlt.
Das erforderliche Motivationsschreiben fehlt.
Ihre Unterlagen können Sie 3 Monate nach Bewerbungsschluss im Referat für Internationale Angelegenheiten abholen.Wenn Sie weder die Dokumente zurückverlangen noch sich wiederbewerben,werden die Unterlagen nach einem Jahr datengeschützt vernichtet.[/SIZE]

jennyblueice

Ablehnungsbescheid  für das Wintersemester2007
wird-zu unserem Bedauern-hiermit gemäß Art.61 Bayerisches Hochschulgesetz abgelehnt,weil für eine Immatrikulation wesentliche Voraussetzungen nicht vorliegen:
Der notwendige Nachweis deutscher Sprachkenntnisse fehlt.
Das erforderliche Motivationsschreiben fehlt.
Ihre Unterlagen können Sie 3 Monate nach Bewerbungsschluss im Referat für Internationale Angelegenheiten abholen.Wenn Sie weder die Dokumente zurückverlangen noch sich wiederbewerben,werden die Unterlagen nach einem Jahr datengeschützt vernichtet.

jennyblueice

1楼字太小，请大家看2楼。

liudeburongyi

说你么有必要的语言证明，申请动机也没有

liudeburongyi

另外就是申请截止日期3个月后，可以自行将申请材料取回

jennyblueice

语言证明我能理解，这个申请动机是什么意思啊

nina1226

[QUOTE=jennyblueice]语言证明我能理解，这个申请动机是什么意思啊[/QUOTE]


就是写~你为什么要报这个学校~好好的夸一下这个学校~说你怎么喜欢这个学校~怎么喜欢你要申请的那个专业~

joyjoyjoy

lz申的是lmu吧，对这个学校无语了。。。

Frank7258

2007冬学期拒绝通知

根据巴伐利亚高校条例61款，我们很遗憾地将您拒绝，因为您达不到注册的前提条件：
缺少必要的德语语言证明；
缺少必须的动机信；

您的材料可以于申请截止3个月后在国际事务处取回。如果您既不取回材料又不重新申请，您的材料将会在一年之后被安全地销毁。

PS. lz肯定没看仔细申请要求的材料，里面肯定有动机信。

shuinuoka

就是motivationsbrief

tankyumin

太搞笑了,居然你的申请信里不写申请理由和没有出示语言证明吗?  晕,抓紧再补一份吧,

joyjoyjoy

现在补哪来得及呀？

jennyblueice

那能不能我材料就不拿回来了，等申请秋季的时候直接补两张过去？

jennyblueice

写错了，，，夏季夏季