请帮忙翻译一下~谢谢

zbobo

Sehr geehrter Herr Zhao,

leider enthaelt Ihre mail keinen Antrag und keine Unterlagen.

Aber auch mit diesen Unterlagen kann ich wenig mit Ihrem Wunsch anfangen. Da es
Raumgestaltung und Innenarchitektur an unserer Fakultaet nicht gibt, kommt nur
eine Promotion im Bereich Landschaftsplanung in Frage.
Fuer diesen Bereich wie auch fuer andere gibt es kein Studienprogramm, sondern
der Kandidat spricht sein Thema mit einem betreuenden Professor ab, wird als
Doktorand zugelassen und kann sich dann an der Universitaet einschreiben. Nach
vielen Zwischengespruechen mit dem Professor reicht er dann die fertige Arbeit
ein, zwei Gutachter beurteilen sie, er haelt einen Vortrag darueber und muss
eine Pruefung bestehen.
Einen bezahlten Arbeitsplatz als Doktorand gibt es nicht, es sei denn die
Doktorarbeit ist als Forschung interessant fuer eine Firma etc.

Um einen Professor fuer Ihr Vorhaben zu finden, muessten Sie auf ca. zwei
Seiten Ihre Arbeit beschreiben.

Mit freundlichen Gruessen

ghflies

很遗憾你的邮件中没有任何申请相关材料。

但是有这些材料的话我可以对你的愿望有点点起码的了解。由于我们系没有室内装潢及房屋设计（可能这样的）方向，因此只能提供景观设计（？）方面的博士职位。

这些研究范围内没有课程设置，而是由申请者和导师商议安排，是否能够成为博士生并注册大学。与教授联系之后，需要提交你完成的工作，两个导师的推荐信，你要做一个有关你以前工作的报告，并得通过一个考试。
现在没有支付工资的博士生的工作职位，因为博士论文与企业直接挂钩的研究。

要想找到教授，就必须得完成约2页纸的你的工作经历。 :wunai:

好像是这个意思。将就看吧。

zbobo

谢谢~~~~