这个单词怎么翻译好？Judikative

琦麟 · 发表于 2007-5-30 04:08:10

如题，Judikative这个单词，知道意思，但是如何翻译比较确切呢？请高手指教。

jhccg2001 · 发表于 2007-5-30 04:23:43

好像是司法,或者法官

琦麟 · 发表于 2007-5-30 05:58:49

我想应该是什么机构，通常这个单词都和另外两个单词一起出现的。
Legislative 立法机构
Exekutive 执法机构
Judikative ？？

是不是司法机构？

未来的科隆王子 · 发表于 2007-5-30 07:41:11

Judikative 司法机构

Die Legislative sorgt fuer die Regeln, d.h. die Volksvertreter beschliessen Gesetze.

Die Judikative sorgt fuer deren Bestimmung und Auslegung, d.h. die Gerichte entscheiden bei Anrufung und bilden Rechtsmeinungen.

Die Exekutive setzt bei Bedarf die Regeln durch, d.h. staatliche Sanktionen erfolgen, wenn Regeln gebrochen werden.

这三个单词出自好像希腊语，一般教授用的比较多．Grundgesetz里第一第二条里有德语的简化说法．

琦麟 · 发表于 2007-5-30 20:49:49

恩，非常感谢噢 :hua:

肉肉fleisch · 发表于 2007-5-31 00:20:44

这个是拉丁语吧，三权分立（Verteilung der Staatsgewalt）
Exekutive 执法，德语 vollziehende Gewalt
Legislative 立法，德语Gesetzgebung
Judikative 司法，德语 richterliche Gewalt

未来的科隆王子 · 发表于 2007-5-31 02:51:39

对~拉丁不好意思

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

这个单词怎么翻译好？Judikative

浏览过的版块