【求助】麻烦大家帮我看一下这段貌似矛盾的话

nicole豆豆 · 发表于 2007-4-21 22:28:53

从德国那里发来的邮件原文是这么写的：
ich habe eben gesehen, dass ich ja schon Ihre "Zulassung" habe, nämlich das Schreiben von Herrn Dr. Stimm, in dem Ihnen einen Platz in dem Masterprogramm zusagt. Sie müssen sich aber natürlich trotzdem bei der TU München um einen Studienplatz bewerben. Tun Sie dies bitte so schnell wie möglich.

前面一句我理解的是“已经看到ZU了，也就是Dr.Stimm的信中对于Master项目的回复”，但看到后一句就糊涂了，既然这样，为什么还要让我去申请呢，而且还要越快越好。（我2月的时候就申请了TUM，而且也确定材料寄到了）

麻烦各位大人帮我看看吧，感激不尽啊~~~鞠躬了~~~

elsanicoleyue · 发表于 2007-4-21 22:56:34

翻译是这样的，我已经看到了Dr. Stimm同意给你的zu了，但是你还是要在TU München 申请一个学习位置，也就是说，光教授同意了还不够，你还要和学校申请才可以，这是我的理解，希望可以帮到你
祝一切顺利

nicole豆豆 · 发表于 2007-4-21 23:01:02

谢谢，非常感谢elsanicoleyue大人！呵呵，和我一样有一个“nicole”哦~~~
我2月份就已经给TUM寄去申请材料了，而且也发邮件问了外办，说是已经收到材料了。如果是这样的话，既然教授都同意了，学校里应该不会有大问题了吧

心里默默祈祷~~~等待~~~

xydake · 发表于 2007-4-21 23:02:49

你前一次材料寄给谁了，通过谁申请的呀？？？不会直接寄给教授了吧？？？

nicole豆豆 · 发表于 2007-4-21 23:07:30

没有啊，就是很正常的寄给外办了呀
有什么问题吗 :chijing:

		自动登录	找回密码
密码			立即注册