【求助】急等解答，在线等，跪谢大家了

kaiserstanley · 发表于 2007-2-9 05:02:37

今天收到学校的zu，情况是这样的: 我之前有Mainz的DSH II 成绩，申请时复印了一张在Rathaus做了公证，和材料一起寄了过去。今天的zu上写着让我注意"der Erwerb der geforderte Sprachkenntnisse in Ihrer Verantwortung liegt"。请教大家：这是让我去考DSH，还是说让我在注册时出示成绩。不知道一般要求注册时出示德语成绩的都是怎么说的？急等，谢谢！！！

yinhai · 发表于 2007-2-9 11:52:50

这话怎么看不懂啊？！是我德文水平不够还是怎么的。楼主你把整句话或者一段话拿出来看下啊。这样才能全面理解啊

holmes · 发表于 2007-2-9 15:40:00

可以发邮件问一下的

luckyzhp · 发表于 2007-2-9 17:35:31

这还叫在线等啊，又什么跪谢，别人问你的，你都不回答。

kaiserstanley · 发表于 2007-2-9 17:42:24

上面写的是：Wenn Sie den im beiliegenden Zulassungsbescheid genannten Studienplatz annehmen und sich einschreiben wollen, lesen Sie bitte sorgfältig die nachfolgenden Hinweise und beachten Sie bitte, dass der Erwerb der geforderten Sprachkenntnisse in Ihrer Verantwortung liegt.

yinhai · 发表于 2007-2-9 17:54:10

[QUOTE=kaiserstanley]上面写的是：Wenn Sie den im beiliegenden Zulassungsbescheid genannten Studienplatz annehmen und sich einschreiben wollen, lesen Sie bitte sorgfältig die nachfolgenden Hinweise und beachten Sie bitte, dass der Erwerb der geforderten Sprachkenntnisse in Ihrer Verantwortung liegt.[/QUOTE]

das bedeutet, dass es deine Aufgabe ist, darauf zu achten und dich darum zu kümmern, die geforderten Sprachekenntnisse nachweisen zu können.

Du musst herausfinden was mit "geforderten Sprachkenntnissen" gemeint ist, dann kannst du auch nachgucken ob du denen entsprichst

Deshalb bin ich nicht klar ob dein Sprachzeugnis gueltig ist :p

yinhai · 发表于 2007-2-9 17:56:38

that means it's your own duty to pay attention that you meet their demandings regarding the language
:p

kaiserstanley · 发表于 2007-2-9 18:07:33

what does it mean? Do I have to take DSH again?

kaiserstanley · 发表于 2007-2-9 18:09:16

我刚查了一下学校的主页，他承认的DSH有Mainz的，那是不是就应该认了，或者我应该给语言中心写信？

yinhai · 发表于 2007-2-9 18:17:07

[QUOTE=kaiserstanley]我刚查了一下学校的主页，他承认的DSH有Mainz的，那是不是就应该认了，或者我应该给语言中心写信？[/QUOTE]

对的，你直接联系外办即可

luckyzhp · 发表于 2007-2-9 18:32:52

Ich verstehe nicht, wie du DSH 2 bekommen könntest?!--Du kannst diese Aussage nicht verstehen??!

zheng-ll · 发表于 2007-2-9 19:33:41

[QUOTE=luckyzhp]Ich verstehe nicht, wie du DSH 2 bekommen könntest?!--Du kannst diese Aussage nicht verstehen??![/QUOTE]

wooow....dont be so direct....not pretty :chijing:

luckyzhp · 发表于 2007-2-9 22:40:36

Why not?

Es gab einen Chinesischen, der sich an einer Uni immatrikulieren möchte---Letzte Woche kamm er zum Studentsekretariat--Aber er konnte nicht verstehen, was die Frau gesagt hat---Er hatte aber auch DSH 2---Diese Frau hat nur die Polizei angerufen...---Bis heute wird das Problem noch nicht erledigt---Das ist Wahr.

kaiserstanley · 发表于 2007-2-10 16:51:39

Tja, natürlcih kann ich es verstehen. Mainz DSH geghört zu den schwerigsten DSHs Deutschlads. Die Durchfallquote beträgt über 60%. Aber die Sache betrifft mein Studium. Deshalb muss ich es ernst nehmen. Ich bin zur Zeit nicht in Deutschland. Deswegen muss ich darüber klar sein. Ich habe die Frage dem studentischen Sekretariat gestellt. Leider haben sie mir auch keine eindeutige Antwort gegeben. Danach habe ich an einem deutschen Freunden gewendet. Er konnte auch nicht klar erklären. Ich bedanke mich sehr. Aber trotzdem würde ich einen Fehler korrigieren. Da es [B]"Es gab einen Chinesen" [/B] soll sein. Aber nicht [B]chinesischen[/B]!
Wie gesagt, habt ihr vielen Dank! :hua: [/SIZE]

Amok · 发表于 2007-2-10 23:07:38

最近都喜欢五十步笑百步啊

ps，应该是 Chinesen … :bizui:

yinhai · 发表于 2007-2-11 00:07:07

呵呵。楼上正解

luckyzhp · 发表于 2007-2-11 01:22:44

嗯。同意楼上。

tc_hurricane · 发表于 2007-2-18 20:07:15

呵呵，成了德语大比拼了

肉肉fleisch · 发表于 2007-2-20 00:46:01

Ich glaube, das Problem bzw die Unverstaendigkeit liegt in der Formulierung "die geforderten Sprachkenntnisse". Insofern weiss niemand als die zustaendige Behoerde, ob dein Verhaeltnis die Forderungen erfuellt, daraufhin schlage ich vor, unmittelbar an die zustaendige Behoefe zu wenden, statt hier eine ehe unzuverlaessige Antwort zu erwarten. :p

kaiserstanley · 发表于 2007-2-20 03:50:08

Habe ich schon gemacht und die richtige Antwort gekriegt. Danke euch!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册