德语写作的重要性

天各一方

德语之难相信每个接触过的人都深有体会，几乎所有真正了解德语的人都会同意这一说法：德语学习无止境。越深入其中越觉得自己欠的东西还很多。每个人学习的进度和实际水平都有各自的特点，不是我今天所要探讨的重点。我只是发现似乎不少同学把一项很重要的技能——德语写作忽视了。如果大多数人学德语的最终目的是要用德语来工作的话，那么写作技能将会是能否顺利进入德国公司的分水岭。我曾经在与有些德国公司主观闲谈中听他们抱怨过：中国学生学了四年德语，但似乎没有一个人能真正写出德语来。事实上，尽管德语作为书面语来说非常难，但最基础的“公文写作”模式只要用心练习，还是可是较快掌握的。
    我的建议是，这种练习尽可能地通过实践来完成。所谓learning by using 的最好中文解释是：外语不是学出来的，而是用出来的。这仅举几个简单实例与大家探讨：与任何德方交流时，“建立联系”这个词组是经常容易出现的。而很多同学只会写：den Kontakt mit Ihnen zu machen 而动词用setzen或aufnehmen就正式很多：提到付款问题，经常看到中国学生会用Ihre Rechung zu bezahlen, 而严格说来，Rechnung不能bezahlen而只能begleichen; 再有写一篇什么文章或计划,也不应该总是schreiben, 在书面语应用过程中verfassen就要好看没有人能说写德语不犯语法错误，尤其是词性。这一点，德国人不会怪外国人。那么在尽量少犯错误的情况下应用一些常见的书面用语和句式，会让德国人对你的工作能力刮目相看的。所有工作理想的中国人，比如德企首代或部门经理，都具备相当好的德语写作能力，因为他们与要经常给德国公司或德国主管交书面工作计划，每天的业务联系也经常是Email往来；而另外一些德语听说都很流利的同学，却因为德语写作能力太差，只能停留在工作层面当中。
    德语写作难，所以就更需要慢慢积累和练习的过程。所谓在用中学习，就是多给自己找到实际应用的机会。我想只要你用心，就会有很多这样的机会的。由于你找到的练习机会是交流双方拥有共同的主题，那么很容易就发现对方的正确用词。比如你给一些德国私立大学外办写，通过网络很容易找到他们的联系方式。私立大学都是收费的，所以服务态度也会热情很多。如果你表现出对某个专业的兴趣，那么写信联系一下，让对方给予介绍，然后在根据其中自己不太明白的问题回复。几个回合后，我相信，至少申请学校和询问着方面的书面技巧会得到提高。当然，最后别忘了礼貌谢绝对方。如果能够经常与德国笔友联系那就更好了，现在希望通过网络结实中国朋友的德国人很多，书面联系几个月一定会让你的写作得到很大长进。等真正进入工作岗位时，你回受益匪浅，笔者这篇小问的提示作用也就得到了最大体现。
（作者简介：中德之间最大的网络媒体ABCDV创始人，北京正弘德语培训负责人）

北京正弘德语培训联系电话:01068986278

summer217415

难怪

liuhanxuebao

最有感触就是通过互惠和家庭写信,毫不夸张的说我就申请互惠的这段时间3个月吧,写了不下100信,其中60封都是和我现在的家庭联系的.  我发现要我写德语日记比死都难,但是触及到大家关心的话题我的话就源源不绝啊,有时都能写1000字左右的信,我的家庭都说你才学500学时能说这么好的德语很难得了...可是他们不知道我每写一次邮件都要花上2到3小时啊....   要查字典表达自己的不会的单词,还要找语法,找到语法还要看这个词能不能这么用.呵呵可以说写作真的让我进步很大.   惭愧的事,家庭联系好了加上自己的惰性就不怎么经常和他们通信了,现在德语水平又到回到还不如以前了哈哈,不过我的打算是到德国可要开始写日记了,然后第二天和家人交谈,呵呵希望我的想法我会实现吧~!! 嘎嘎

肉肉fleisch

有點槃面哦，寫作固然重要，但是絕對不能說聼和說不重要哦，同樣閲讀也很重要，這樣說來，貌似什麽都重要哈~~~~~

sallyunx

超赞同lz的说法 fighting