北京师范大学用德语怎么说呢？

carolyuan · 发表于 2007-2-6 10:49:18

是Beijinger Pädagogischen Hochschule 吗?总感觉奇怪!有知道的人帮忙看看吧!

carolyuan · 发表于 2007-2-6 10:51:05

Beijinger Paedagogischen Hochschule 出乱码了。

天各一方 · 发表于 2007-2-6 10:53:51

Paedagogische Universitaet Peking

Lahm · 发表于 2007-2-6 11:54:42

我也是BNU的. 不知道在德语中能不能说normale Uni Peking.

应该是Uni. 不是hs

carolyuan · 发表于 2007-2-6 16:39:24

这个Universitaet和Hochschule有什么区别呢？
我知道北师大英文是用的University。

白发魔女 · 发表于 2007-2-6 17:01:25

Hochschule是统称，相当于汉语高校的意思，可以是Universitaet也可能是FH

carolyuan · 发表于 2007-2-6 17:13:51

那就是说其实大学的名字翻成什么样并没太大关系咯？
用Uni或是Hs哪个都行？
用这些翻译件去审核部的话，最后的审核证书上会有这些提交的翻译内容吗？

Lahm · 发表于 2007-2-6 20:47:56

那可不一样的...要在中国,打个比方说,廊坊师范学院,学院可以用HS.

大学就是全球统一的UNI.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册