恳请各位翻译一下这句话

3水 · 发表于 2006-11-13 01:46:54

人与自然和谐统一...

呵呵，就是上面那句话...怎么翻译才比较准确呢？谢谢啦...

nokey · 发表于 2006-11-13 03:12:05

Hallo 3水，

试译:
"eine harmonische Vereinigung von Mensch und Natur"
这个Vereinigung侧重于统一的动作，而不是结合体。如果你的要求是后者，可能使用die Kombination比较合适。

gruss nokey

3水 · 发表于 2006-11-14 22:42:56

also...vielen Dank ^^

kaiserstanley · 发表于 2006-11-14 23:34:11

Die Menschen und die Natur harmoniesieren mit einander.

clarklj001 · 发表于 2006-12-3 06:50:05

Die Menschen stehen in einer harmonischen Beziehung mit der Natur..

辕门飞雪 · 发表于 2007-7-24 20:03:53

同意楼上的。

tankyumin · 发表于 2007-7-30 13:30:56

Die Menschen stehen in einer harmonischen Beziehung mit der Natur. 这个比较好

gl_blackhorse · 发表于 2008-2-3 13:46:10

..... bringen Mensch und Natur unter einen Hut.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册