【求助】请教走遍德国第三册中的一个小小问题

anlanyaya · 发表于 2006-11-12 18:34:09

Ich mag diese Ausbildung nicht,die immer alles besser wissen.

定语从句,die 是指Ausbildung,那后面的"immer alles besser wissen"是什么意思?后半句该怎么翻译捏?

nokey · 发表于 2006-11-13 03:31:52

hi anlanyaya,

我没有读过此书，不能理解这里的Ausbildung一词在这里的解释，同时和后面wissen 显示的词性不符。
我推测是der Ausbilder/die Ausbilder,那么immer alles bisser wissen大约译为“（自以为）总是什么都知道”

Gruss nokey

kolinsky · 发表于 2006-11-17 04:45:27

immer alles besser wissen是一个固定搭配，意思就是老是扯太多，老是给出很多不必要的解释证明等等

kolinsky · 发表于 2006-11-17 04:53:15

确实，刚才回完帖，拉屎的时候才反应过来，怎么会是wissen呢？
觉得noky大哥的分析完全正确……还是特命御前大臣厉害，犀利

		自动登录	找回密码
密码			立即注册