翻译出错了

vveerraa85 · 发表于 2006-10-13 13:10:03

公证做完了,但是公证处给翻译的大学成绩单上出现了两个错误,有两门课的课程类型填错了(我们学校的课分必修和选修),一门是大学生心理健康,应该是选修课,但是他错填成了必修;还有一门是德语会话,是一门必修课,但是他课程类型那项漏填了,其它均无问题,公证书符合要求,只是翻译件上出现了这两个错误,大家觉得我要不要让公证处重做或者进行修改呢?另外审核费用是2500元,没有变动吧?
急盼大家指导呀,多谢!

方竹 · 发表于 2006-10-13 13:54:29

我已经寄给APS了，才发现成绩单上有拼写错误，还有翻译得不准确的地方。
我的成绩单的公证件翻译件已经改过一次了，还有错，再改要把公证件改的像伪造的了，撕开又粘上的，他们不肯重新做。
我打算自己翻译成绩单，再去公证，又要花200块钱。
就算买个教训，以后再也不去公证处翻译了。

vveerraa85 · 发表于 2006-10-13 14:00:02

啊怎麽这样啊!那也就是说必须要改了是APS要求你该改的吗/

li_wuyi · 发表于 2006-10-13 16:41:18

引以为戒

wuzuquan · 发表于 2006-10-13 17:07:42

个人认为你那两门课不是很重要，不用劳烦

kieden · 发表于 2006-10-13 17:22:26

没关系。我的东西是我自己翻译的，也有错误，不单是翻译，还有排版，都有错误，也没什么事。

前几天拿着成绩单去免课，结果有一门课翻译错了，管免课的老师看不懂，还问我这是什么，害得我解释半天，还说肯定是翻译错了。最后vor还不是全给我免了。只要不是严重的错误，没关系的。

vveerraa85 · 发表于 2006-10-13 19:35:39

看大家这麽说心里安慰了好多呀

呵呵
既然没啥影响就不改得了,改好麻烦呢

方竹 · 发表于 2006-10-13 21:36:20

[QUOTE=vveerraa85]啊怎麽这样啊!那也就是说必须要改了是APS要求你该改的吗/[/QUOTE]
不是，自己要求公证处改的，有错误心里不爽。改了还是不爽，他们只换了一页翻译件，上面的钢印和其它页位置不一样，一看就是改过的，很不爽。

beikerr · 发表于 2006-10-13 21:48:53

我的高中毕业证书翻译件居然少翻了两页会考成绩和体育合格证
真是气死我了
本来让公证的地方翻就是图个保险，翻译一件60啊～，我看了一下没什么是自己不能翻的，结果还出这种错误
大家以后能自己翻就自己翻好了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册