ABCDV网站

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1024|回复: 2

请教两个关于跨国租房的小问题

[复制链接]
发表于 2006-9-10 16:52:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
本人在网上找了一个在慕尼黑的房子,现在基本上与房东谈好。目前面临签合同的问题。

1。 我9月25号出发去德国,但是房东现在已经把租房合同用E-mail发过来,并且要求在9月15日之前把押金(三个月的房租)汇到他的帐户上,否则他就要把房子租给其他人。各位,要知道在慕尼黑找一个合适的房子可不是那么容易的啊~所以似乎为了租下这个房子,必须把钱提前汇过去了。可是,即使我把钱汇过去,又不能立刻签租房合同,等于自己没有一点凭据,所以又有点不放心。各位有何高见呢?
2。关于中文地址翻译成德语的问题,那些弄啊幢啊号啊室啊怎么翻译呢?用拼音吗?
比如:
上海市xxx路35弄9幢33号402室
这个地址用德语怎么写呢?
发表于 2006-9-10 20:48:20 | 显示全部楼层
他不是把合同发过来了吗?

另外你汇款怎么会没有凭证呢?你有汇款单啊,合同上关于押金的事情肯定注明了

地址,除了号和室之外,你直接把中文变成拼音就可以了,否则邮局的人也不一定看地明白呢,或者你直接把地址用中文写,给他MAIL过去,他打印出来剪一剪贴上去就行了,只要加上邮编和,Shanghai,China,就可以了

偶一直这么做的,写信回家就写中文地址然后写SHANGHAI,CHINA,德国邮局只要能把它分拣到寄到中国的就可以了,其他事情反正都是中国人在做,中文方便
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-9-10 21:42:13 | 显示全部楼层
合同他是用E-mail发过来的,是有很多填空的文件,而且又没有签字,有什么效果呢?

你是说合同上应该注明押金是汇款过去的吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|ABCDV网站,版权所有:北京佳景时代文化有限公司 ( 京ICP备19037940号-1 |||| 京公网安备11010802012322 |||| 工信查询网址: https://www.beian.miit.gov.cn )

GMT+8, 2025-12-18 05:15 , Processed in 0.064432 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表