【原创】闲来无事翻译一段歌词各位指正

unicoin

[CENTER][B]快乐 是可以分享的
快乐 需要一些过程
快乐 总是能被记得
因为记忆只留下美好的
你是你自己的作者
何必写那么难演的剧本
别怪话说的太多了
我只是不要你不快乐

被爱 应该是幸福的
去爱 没有想像的愚蠢
相爱 可以非常地单纯
因为爱全是与生俱来的
你问我怎么那么神
这些智慧该如何才获得
爱你我认识了快乐
它带我上了难得的一课

teilbar sind Freuden
ein Prozess müssen Freuden erfahren.
immer sind Freuden wiedergeholt,
da nur die Schönheit im Gedächtnis bleiben kann.
du bist selbst der Autor für dich
schreib kein Drama so schwer zu spielen.
Entschuldigung für meine Geplappers
was ich nicht wollen , ist nur dass keine Freuden du besitzest.

glück sollen die Geliebt .sein,
nicht so dumm sind die Liebhaber wie gedankt,
sehr einfach soll die liebe von einander sein,
wenn die Liebe innewohnend ist.
du fragst mich, wie so magisch ich sein kann,
und wie diese Weisheit zu gewinnen.
dich zu lieben, lass mir das Glück kennenlernen.
es bracht mir eine ungewöhnliche Unterricht.[/B][/CENTER]

< align=center><EMBED style="FILTER: xray(); WIDTH: 170px; HEIGHT: 28px" src=http://211.21.118.137/grm.cdn.hinet.net/xuite/1/7/1/8/14963720/blog_308716/dv/6471384/6471384.mp3 volume="1" loop="2" autostart="1"></EMBED> </P><BR>

FionaFan

Ich moechte der Saenger und der Liedname des Lieds!
Danke!!

unicoin

das ist ein chinesisches Lieb mit der Name "Freude" von 张智成.
Die Downloadadress ist "http://211.21.118.137/grm.cdn.hinet.net/xuite/1/7/1/8/14963720/blog_308716/dv/6471384/6471384.mp3 "   

zeigen Sie  die Fehler bitte! danke

xixiwolaiye

前面翻得挺好， 后面几行我建议改成这样：

你问我怎么那么神
这些智慧该如何才获得
爱你我认识了快乐
它带我上了难得的一课

du fragst mich, was fuer ne Magik ich habe
und wie man sich die Weiseheit erwerben kann.
ich liebe dich, darum bin ich gluecklich,
ich liebe dich, was mir eine Bereicherung ist.

歌词的翻译是挺难的，还要考虑到翻译过来之后还能不能琅琅上口，便于演唱，呵呵，我也不是很在行，忘高人指点！