哪位前辈帮我看看德意志银行的信啊？

coffeep81

昨天给Deutsche Bank 写了封信，因为小偷把我卡偷走了 :tongku: 他偷去也不能用，还给我造成这么大的麻烦，今天收到回信，德语水平下降，不太确定什么意思，哪位高人帮忙看看，小妹不盛感激！！！
Sehr geehrte Frau Yang,

wir haben Ihre Karte vorsorlich für Sie gesperrt.

Um eine neue Karte zu Ihrem Koto zu erhalten möchten wir Sie bitten uns Ihren Auftrag aus Gründen der Sicherheit, sowie zur Wahrung des

Bankgeheimnisses, Ihre Anfrage auf einem unserer legitimierten (gesicherten) Zugangswege zu erteilen:

   Per Brief an die Postadresse Deutsche Bank Privat- und Geschäftskunden AG, Kundenservice, Postfach 24 in 53244 Bonn.
   Per Telefax mit Original-Unterschrift an die Nummer 0 18 18 1001 (9,9 ct/Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom).
   Im db OnlineBanking mit einer durch PIN und TAN gesicherten "Mitteilung an die Bank" über den Karteireiter "Service / Optionen".
   Als Besitzer einer Telefon-PIN rund um die Uhr über 0 18 18 1000 (9,9 ct/Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom).

Wenn Sie noch nicht im Besitz einer Telefon- oder Onlinepin sind, haben Sie die Möglichkeit über den nachfolgen Link diese direkt zu bestellen:
https://wob.deutsche-bank.de/pbc/fc/waap/electronicMedia

Sehr gerne nehmen wir Ihren Auftrag persönlich, schriftlich, telefonisch oder per Fax in Ihrem Investment & FinanzCenter der Deutschen Bank entgegen.
Sie finden die Kontaktdaten auf der Website http://secure.db24.de/pbc/ifcfinder/de/address.jsp

Für Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe danken wir Ihnen.

Mit freundlichen Grüßen

Ihre Deutsche Bank
Patricia Friedek

amor_cat

昨天给Deutsche Bank 写了封信，因为小偷把我卡偷走了 :tongku: 他偷去也不能用，还给我造成这么大的麻烦，今天收到回信，德语水平下降，不太确定什么意思，哪位高人帮忙看看，小妹不盛感激！！！
Sehr geehrte Frau Yang,

wir haben Ihre Karte vorsorlich für Sie gesperrt.
我们已经预先为您冻结了您的银行卡。[/COLOR]

Um eine neue Karte zu Ihrem Koto zu erhalten möchten wir Sie bitten uns Ihren Auftrag aus Gründen der Sicherheit, sowie zur Wahrung des Bankgeheimnisses, Ihre Anfrage auf einem unserer legitimierten (gesicherten) Zugangswege zu erteilen:
为了您能获得一个新的银行卡，我们希望您提供出于安全因素的文件（比如银行密码，身份证明等）[/COLOR]


   Per Brief an die Postadresse Deutsche Bank Privat- und Geschäftskunden AG, Kundenservice, Postfach 24 in 53244 Bonn.
   Per Telefax mit Original-Unterschrift an die Nummer 0 18 18 1001 (9,9 ct/Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom).
   Im db OnlineBanking mit einer durch PIN und TAN gesicherten "Mitteilung an die Bank" über den Karteireiter "Service / Optionen".
   Als Besitzer einer Telefon-PIN rund um die Uhr über 0 18 18 1000 (9,9 ct/Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom).

通过信件邮寄至。。。。。
电报。。。。。
在线银行。。。。。
电话银行。。。。。[/COLOR]


Wenn Sie noch nicht im Besitz einer Telefon- oder Onlinepin sind, haben Sie die Möglichkeit über den nachfolgen Link diese direkt zu bestellen:
https://wob.deutsche-bank.de/pbc/fc/waap/electronicMedia

如果您没有在线银行和电话银行业务，是否有可能通过下列网址申请：
。。。。。。[/COLOR]


下面的就是一些客套了，就不翻了[/COLOR]
Sehr gerne nehmen wir Ihren Auftrag persönlich, schriftlich, telefonisch oder per Fax in Ihrem Investment & FinanzCenter der Deutschen Bank entgegen.
Sie finden die Kontaktdaten auf der Website http://secure.db24.de/pbc/ifcfinder/de/address.jsp



Für Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe danken wir Ihnen.

Mit freundlichen Grüßen

Ihre Deutsche Bank
Patricia Friedek