看看大家德语水平如何。。。

hacker · 发表于 2006-6-30 09:30:59

Die elektrischen Komponenten gehoeren zu jeweils einem von mindestens

zwei Modulen und der Cockpitleitungssatz verfuegt zu jedem der mindestens

zwei Module ueber eine Modulanschlussstelle, an die die elektrischen

Komponenten ueber einen Modulleitungssatz angebunden sind.

呵呵，RT。。。。

hacker · 发表于 2006-6-30 18:07:13

靠，一到正经的就没人回帖

我周一公布参考翻译，OK。。。

jesi · 发表于 2006-6-30 18:42:18

现在就公布ok?

hacker · 发表于 2006-6-30 19:50:56

:huaixiao: :huaixiao:

jesi · 发表于 2006-6-30 21:22:07

拽什么啊?切,不说就沉 :lianhong:

hacker · 发表于 2006-6-30 22:26:41

我顶！！！ :cool: :cool:

幻火 · 发表于 2006-7-2 13:15:48

这太专业了~~~~```什么电力部分属于...什么和什么啊

辕门飞雪 · 发表于 2006-7-9 03:12:47

要我们干嘛啊? 翻译吗?

辕门飞雪 · 发表于 2006-7-9 03:13:17

不过挺难的,我不会.

沉默的羔羊 · 发表于 2006-7-9 05:29:13

静待答案

xydake · 发表于 2006-7-9 06:43:37

如果不是学电专业的，德语再厉害，也不能很精确地翻译这些技术上的内容

sunwzq · 发表于 2006-7-9 12:06:20

有意思吗？

Lotto · 发表于 2006-7-9 22:44:39

林子大了 ...

我是猪_ · 发表于 2006-7-10 00:11:45

除了个别词汇不太清楚之外,语法结构都不难啊
实在不太明白LZ发此贴的目的

arth · 发表于 2006-7-10 01:39:08

不是很专业，就是句子长了点，是不是楼主想找人翻译，还不直说。

所以偶就不费劲翻译了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册