【讨论】这真是个令人费解的现象

binguo19810815 · 发表于 2006-5-12 03:06:36

其实我觉得“Eingangsbestaetigung"有点无聊，”Eingang"是“接纳，接受，入口”的意思，而“BESTAETIGUNG"是证明的意思，这个合成词意思应该是”接纳证明“，是否可理解成”被
录取“呢？为何很多人都觉得是"绝对被拒绝"的意思？

amor_cat · 发表于 2006-5-12 03:26:58

有人这样觉得吗？

binguo19810815 · 发表于 2006-5-12 03:30:00

[QUOTE=amor_cat]有人这样觉得吗？[/QUOTE]

有朋友发表过”刚受到卡大的确认信，心情糟透了“一文，你也看过吧？

fangxuan510 · 发表于 2006-5-12 03:40:19

可能你错误的理解了那篇文章作者的意思

他是特指卡大的一种行为,也就是如果录取的话会直接发ZU而不是发EINGANGSBESTAEDIGUNG,也就是说,他通过搜帖,从而有一种理解,就是卡大会把这张BESTAEDIGUNG作为拒绝的前兆,他并没有把它直接理解成为拒绝,只是前人的经验把它赋予了拒绝的含义,并不是词面上的意义

而离开了卡大这个特定条件,并没有人这么理解,这种理解更多的是证明背后的含义而非字面意思

另外EINGANG的意思,和ZUGELASSEN并不一样,EINGANG的意思只是说材料进入,或者说,只能理解为收到材料,而不能理解成ZUGELASSENDE

当然,这个意义被另外一个朋友否定了,他收到了EINGANGSBESTAEDIGUNG同时也收到了ZU

binguo19810815 · 发表于 2006-5-12 03:48:26

原来如此，凯泽就无论情况如何一定会发INGANGSBESTAEDIGUNG，因为要通知申请人交50欧申请费

fangxuan510 · 发表于 2006-5-12 04:19:34

呵呵,我当时也申请了凯劳~

还没交钱,外办的让我去一次~和偶面谈一下,当时已经收到了卡大的ZU,就懒地再去了,50欧也省了,嘿嘿

amor_cat · 发表于 2006-5-12 04:56:42

嘻嘻，看在50欧的面子上，德国人也会很勤劳的

开心kitty · 发表于 2006-5-12 06:47:52

所谓“有钱能使鬼推磨”哈 :bizui:

xiaojide · 发表于 2006-5-12 10:25:09

:chijing: 50欧~~还不够缴一月TK保险钱 :lianhong:

		自动登录	找回密码
密码			立即注册