【求助】高中会考德文翻译件

vagrom · 发表于 2006-2-4 13:41:41

哪位有高中会考德文翻译件？能否拿出来共享下，在论坛上怎么找不到会考翻译呢 :tongku:

我是猪_ · 发表于 2006-2-4 19:19:16

就是把那几个科目的德文名字翻译不就完了吗？
不难吧

karaklasse · 发表于 2006-2-4 19:24:10

是啊 ? 有现成的多好啊
我也想要

palle1234 · 发表于 2006-2-6 10:59:53

就那几门课嘛，一点都不复杂啊

未来 · 发表于 2006-2-6 11:34:26

不是吧，这东西哪能自己翻啊，　人家不认的，这不是断人财路么

snail.wang · 发表于 2006-2-14 21:39:11

为什么不能自己翻啊？不过有的公证处是不让自己翻的，楼主问清楚再翻吧。
不知道现在你翻好了没？没有跟个帖，我把我的给你。

nicguo · 发表于 2006-2-14 23:56:04

麻烦楼上的了，我也想要

snail.wang · 发表于 2006-2-15 14:10:16

Zertifikat der einheitlichen Abschlusspruefung der Oberstufe der Mittelschule（会考证书）

Lichtbild mit dem Sonderstempel für das Zertifikat der einheitlichen Abschlussprüfung der Oberstufe der Mittelschule vom Ministerium fuer das Bildungswesen der Provinz Zhejiang (Praegestempel)（照片和浙江省教育厅会考证专用章的钢印）

Zeugnisnummer:  证书编号    Anmeldennummer:准考证号

Die Schuelerin XXX, aus der Mittelschule Nr.2 Shengzhou, hat an allen Faechern
(Pruefung und Kontrolle) der einheitlichen Abschlusspruefung der Oberstufe der Mittelschule der Provinz Zhejiang teilgenommen. Hiermit wird diese Urkunde ausgestellt.
Ministerium für das Bildungswesen der Provinz Zhejiang (Stempel)
4.2001

Leistung bei der einheitlichen Abschlusspruefung der Oberstufe der Mittelschule

Chinesisch Politik Mathematik    Physik Chemie Biologie Englisch Geschichte
A A A    A P A A A

Geographie    Computer    PE    CE BE Geschicktheittraining（劳动技术）
A    ---       P    P P P

Bemerkung: PE= physikalisches Experiment, CE= chemisches Experiment,
BE= biologisches Experiment

*Die Leistungen bei Pruefung teilen sich in vier Stufen: A.B.C.D, D= nicht bestanden.考试科目成绩……
Die Leistungen bei Kontrolle teilen sich in zwei Stufen: P.E, E= nicht bestanden.考查科目成绩
J= die Nachpruefung bestanden.

不过要说明的是，虽然这个翻译经过多方考证和验证，但是还没有送到审核部去接受检验过 :lianhong: ，公证才做完，还没寄材料。所以如果对此翻译有疑问的请再考证一下，不要照搬。另外有些表达上可能各地证书不太一样。

变元音自己改吧。 :p

snail.wang · 发表于 2006-2-15 14:12:13

啊，那个成绩表发上去以后挤成一堆了，呵呵 :lianhong:

		自动登录	找回密码
密码			立即注册