关于申请汉堡大学需要提供的材料

米能达

http://www.verwaltung.uni-hamburg.de/vp-2/5/52/ASSIST.html
具体在上面这个网页上。

主要是想问一下他关于非欧盟国家的学生不[/COLOR]需要通过assist申请的几种情况：
a) Auslaendische Studienbewerber/-innen aus Nicht-EU-Laendern, die ein Promotionsstudium[/COLOR] aufnehmen moechten,
从研究生阶段开始学习的非欧盟国家申请者。（研究生阶段是指什么概念？是从第5个学期开始的么？比如我已经毕业，希望过去读Diploma，属于这个范畴么？）[/COLOR]

b) Auslaendische Studienbewerber/-innen aus Nicht-EU-Laendern, die sich fuer ein Aufbau- oder Ergaenzungsstudium [/COLOR] bewerben (z. B. LL M oder Kriminologie),
什么叫做补充学习？

c) Auslaendische Studienbewerber/-innen aus Nicht-EU-Laendern, die sich fuer die Hauptstudienphase (in der Regel ab dem 5. Fachsemester) bewerben,
申请从第五学期开始的学生。（和a有什么区别么？是不是直接申请免4学期比较难拿到Zu啊？）[/COLOR]

f) Absolventen des Studienkollegs Hamburg (letztgenannten Kategorie kann sich auch zum 15. 1. fuer ein Sommersemester bzw. zum 15. 7. fuer ein Wintersemester bewerben).
这个是指的大学预科么？完全没看懂。

:tongku:  :tongku:  :tongku:

米能达

来自：http://www.verwaltung.uni-hambur ... ht-eu-bewerber.html


bei assist eingegangen sein (Ausschlussfrist). Da an der Universitaet Hamburg in der Regel saemtliche Studiengaenge im grundstaendigen Bereich zulassungsbeschraenkt sind, koennen keine Nachreichungen angenommen werden.
这句话没看懂[/COLOR] :tongku:  :tongku:

Bitte fuellen Sie den Antrag gut leserlich in GROSSEN DRUCKBUCHSTABEN aus.
Sie koennen zwei Studiengangswuensche angeben (jeweils ohne Nebenfaecher); einen Hauptfachwunsch muessen Sie angeben. Werden zwei Antraege auf  Zulassung gestellt, wird nur ueber den letzten fristgerecht eingegangenen Antrag entschieden.
这个是关于填表的注意事项，关于主专业和辅专业的选择？[/COLOR]



1、das sorgfaeltig ausgefuellte und unterschriebene Bewerbungsformular
一张申请表

2、eine amtlich beglaubigte Kopie des letzten Schulzeugnisses [/COLOR] (Sekundarschulabschluss) mit Einzelnoten (ggf. zusammen mit dem Nachweis einer Hochschulaufnahmeprüfung im Heimatland, sofern damit ein geeigneter Vorbildungsnachweis für ein Studium in Deutschland erworben wurde); eine vorlaeufige Notenliste (sog. "result slip") reicht im Regelfall nicht aus;
高考成绩（对未毕业的同学）或者大学成绩单（已经毕业的同学）？[/COLOR]

3、wenn Sie bereits ein Studium begonnen oder abgeschlossen haben: eine amtlich beglaubigte Kopie der erworbenen Universitaetszeugnisse und der zugehoerigen Listen mit Einzelnoten (z.B. "Transcript");
是不是指大学未毕业同学的在读证明？[/COLOR]

4、eine amtlich beglaubigte Kopie dieser Zeugnisse (Punkt 2 und 3) in deutscher, ersatzweise auch in englischer oder in französischer Sprache;
以上两份材料的翻译件（德语、法语、英语）。

5、sofern Sie das Studienkolleg fuer auslaendische Studierende erfolgreich besucht haben, eine amtlich beglaubigte Kopie des Abschlusszeugnisses (Feststellungspruefung);  
这里是指的预科的允许还是什么啊？[/COLOR]

6、Zeugnisse oder Bescheinigungen, die ausreichende Deutschkenntnisse belegen, d. h. DSH, TestDaF oder ein Aequivalent (es koennen - vergleiche Link  Sprachkenntnisse -  auch Zertifikate ueber eine bestandene Pruefung der Niveaustufe Mittelstufe II fuer eine Zulassung unter Vorbehalt anerkannt werden);
语言成绩（必须得过了才能申请么？能不能先申请，然后再拿语言成绩换Zu？）[/COLOR]

7、Nachweise ueber Ihrer fachlichen Motive fuer das Fachstudium. Zu diesen Nachweisen zaehlen beispielsweise Hinweise von Ihnen ueber ein fachbezogenes Praktikum, Bescheinigungen ueber die Teilnahme an einer Foerderung durch Stipendien des Heimat- oder Gastlandes, Gutachten oder Empfehlungen von Lehrenden einer Hochschule ueber die fachliche Eignung fuer das gewaehlte Fach. Es wird empfohlen, in einem gesonderten Schreiben ausfuehrlich Ihre persoenliche Motivation und Zielsetzung fuer das angestrebte Studium an der Universitaet Hamburg, soziale Kontakte am Hochschulort sowie Bezüge zu deutschen Organisationen darzustellen.
这个是指的自己的学习动机和教授推荐信么？[/COLOR]

8、ein tabellarischer Lebenslauf.
列表形式的个人简历

9、wenn Sie die eingereichten Zeugnisdokumente, die Sie der Universitaet Hamburg zugeschickt haben, nach Ablauf des Auswahlverfahrens wiedererhalten moechten, bitte zwei (2) selbstklebende Adressaufkleber mit Ihrer vollstaendigen Anschrift (In- oder Ausland) und separat einen DIN-B4-Umschlag mit Ihrer Anschrift  (ca. 32 x 23 cm) und - wenn Sie sich in Deutschland aufhalten - Wertmarken im Wert von 1,44 Euro beifuegen.
是指的回邮地址和回邮费用么？[/COLOR]

10、Einfache Kopie Ihres Passes mit einem Lichtbild.
护照影印本

论坛上的各位DX们帮帮忙吧！谢谢啦！

米能达

那是不是我的高考成绩、高中毕业证书等那些APS审核所需要的材料他不需要了呢？APS证书也没有专门说明。

leonsunny

Promotionsstudium 是博士学习
Aufbau- oder Ergaenzungsstudium 是德语授课的Master
f是指汉堡预科毕业的学生

米能达

[QUOTE=leonsunny]Promotionsstudium 是博士学习
Aufbau- oder Ergaenzungsstudium 是德语授课的Master
f是指汉堡预科毕业的学生[/QUOTE]

德语授课的master与Diploma有区别么？是不是就是那个所谓的新的大学学制体制下与英国等国接轨的master啊？谢谢

米能达

来自于：http://www.verwaltung.uni-hamburg.de/vp-2/5/52/hauptstudium.html

Soweit Sie sich fuer in der Hauptstudiumsphase zulassungsfreie Studiengaenge bewerben, koennen Sie Ihren Antrag auf Zulassung sowohl zum 15. Januar fuer ein Sommersemester als auch zum 15. Juli fuer ein Wintersemester einreichen.
这个时间和assist的是相互区分开的吧？那我直接给他们外办寄申请和材料就可以了么？


汉堡大学的申请好麻烦啊，估计还是得发邮件问外办，好麻烦啊！ :chijing:  :chijing:

要写德语信件，郁闷的说

leonsunny

楼主的理解大部分都是对的，要相信自己，再说还有字典呢

米能达

[QUOTE=leonsunny]楼主的理解大部分都是对的，要相信自己，再说还有字典呢[/QUOTE]

谢谢，版主帮我合并了啊？呵呵。谢谢。

估计剩下的信息得发邮件去问了。