【求助】大家帮我看一下,这样的通知能不能用做开户和递签?谢谢了

iAmKaiser

我是前天收到的明斯特的一分信,信上内容如下:
.......,die ihre Studienquqlifikation nicht an einer deutschsprachigen Einrichtung erworben haben,die für ihren Studiengang erforderlichen Kenntnisse der deutschen Sprache besitzen.

Da Sie über diese Sprachkenntnisse  nichit verfügen, konnten Sie am Zulassungsverfahren für das von Ihen angestrebte Fachstudium der Rechtwissenschaft 1.Fachsemester Magister(Hauptfach) nicht teilnehmen.Ein Studienplatz kann Ihnen deshalb nicht zugewiesen werden. Auf Ihren Antrag werden Sie jedoch für den Sprachkurs Deutsch zum SS 2006 zugewiesen.Sie können nur dann für den Sprachkurs eingeschrieben weden,wenn Sie den [U]Einstufungstest beste[/U]hen.

Bei der Einschreibung sind die auf der Rückseite aufgeführten Papiere vorzulegen .Eine Einschreibung außerhalb des vorgenannten Termins ist nicht möglich.Ich bitte,den auf der Rückseite aufgefüjrten Text diese Bescheides zur Beantragung eines eventuell für die Einreise in die Bundesrepublik Deutschland erforderlichen Visums zu beachten.Dieser Text sit Bestandteil des Bescheides.

Ich weise ausdrücklich darauf hin ,dass durch eine Einschreibung für den Sprachkurs kein Anspruch auf Zulassung zum Fachstudium entsteht.Im Falle der erfolgreichen Teilnahme am Sprachkurs können Sie sich erneut um Zulassung zu einem Fachstudium bewerben .Im Falle der Bewerbung für ein zulassungsbeschränktes Fach ist dann die Teilnahme an einem Auswahlverfahren erforderlich.

(下面是签名和一个盖章)

很急啊，大家帮帮忙,谢谢了~~~

m.ballack

我帮你翻译一下吧！
大致的意思是：
你的大学学习现在不能赢得一个德语学习方向的权利（有点别扭，也不知道你前面省略的什么），因为你递交的学时证明不够。
因为你拥有的德语水平还不够，所以你不能参加你所选的第一专业法学（MAGISTER）的录取程序。所以你将不会被分配到一个专业学习位置。对于你的申请你可以得到一个在2006年语言班学习的机会，只要你通过了这个分级考试。
在注册的时候你要递交这TEXT被面的一张纸（应该在给你寄的信里面） 在我们告诉你的时间范围外注册是不可以的。 我请求，注意用这个TEXT的背面（Rückseite）的通知去申请一个入境德国的签证吧。 这文章就是这个通知。
注册语言班是不需要有专业学习的录取通知的。如果成功的进入语言班学习你可以从新申请一下专业。 如果是申请限制专业的话参加选择录取程序是必要的。
不知道他们说的那个TERMIN是不是在信里面,如果有的话,我觉得这个可以签证了!
实在不放心你发传真到审核部吧,然后把你的问题和联系方式(电话邮件)告诉他们他们会告诉你的!
祝好运!

iAmKaiser

好的,真的是非常感谢了!我明天去上海,后天用这个开户,行的不?

m.ballack

应该是可以,我不是工作人员,毕竟不是ZULASSUNGSBESCHEID,我不敢保证!