【求助】关于成绩翻译，中等”给我翻译成befriedigend

zypraul · 发表于 2005-12-2 09:59:05

我的大学成绩证明翻译中：“中等”给我翻译成befriedigend。（我查字典好像是及格的意思。）良好是gut，优秀是sehr gut。”
我想确认一下，中等给我翻译错了。慘啊。成绩降了一个档次。
如果是这样，我的材料已经寄到审核部了。有没有改的可能

yvonne11aly · 发表于 2005-12-2 11:52:36

中就是那样翻译的就七十分段，sehr gut是优就是九十分段，gut是良啦就是八十分段，刚及格是ausreichend啦~~~

zypraul · 发表于 2005-12-2 22:20:48

danke,这我就放心了。
据说哈尔滨明天就要下雪了。
瑞雪兆丰年！！！！！！！！！！！！！！

chansen · 发表于 2005-12-4 01:28:06

要是哈尔滨瑞雪也叫兆丰年的话，哈尔滨就没有不丰的年了，呵呵
开哥玩笑，祝你好运～～

		自动登录	找回密码
密码			立即注册