请教德语单词

令狐冲 · 发表于 2005-10-27 23:16:58

Hi，大家好！在下是一位集邮爱好者，喜欢收集德国邮票和带有邮资图的德国明信片，由于我只能参考德国出版的有关邮票目录，有一些单词在德汉字典上根本查不到（我不懂德语），现非常希望各位高手帮我解决疑难，谢谢！
今天先问一个单词：
Hindenburg Medaillon
这个单词出现在一种1934年的带邮资的明信片的命名上，前一个单词是指德国总统兴登堡，邮资图是正方形，中间有一圆形，里面是兴登堡的浮雕像，请大家帮想一下如何翻译为好，谢谢！

gorganylj · 发表于 2005-10-28 11:20:51

您好！以下是在字典上查到的，希望有所帮助

Medaillon
1. 圆形(或椭圆形)雕饰
2. 装在圆形(或椭圆形)框子里的小画像(或浮雕)
3. (挂在项链上，装有肖像或纪念品的)圆形(或椭圆形)小装饰盒
4. 圆形肉片

[QUOTE=令狐冲]Hi，大家好！在下是一位集邮爱好者，喜欢收集德国邮票和带有邮资图的德国明信片，由于我只能参考德国出版的有关邮票目录，有一些单词在德汉字典上根本查不到（我不懂德语），现非常希望各位高手帮我解决疑难，谢谢！
今天先问一个单词：
Hindenburg Medaillon
这个单词出现在一种1934年的带邮资的明信片的命名上，前一个单词是指德国总统兴登堡，邮资图是正方形，中间有一圆形，里面是兴登堡的浮雕像，请大家帮想一下如何翻译为好，谢谢！[/QUOTE]

小豆子 · 发表于 2005-10-28 11:48:02

Medaillon 这个词就有　“圆形浮雕”　的意思

		自动登录	找回密码
密码			立即注册