【求助】刚写的德语学时说明，帮我指点一下。谢谢。

zypraul

明天就要向审核部投材料了，就差学时说明了。我600学时还没上完，还没有学时证明。现写个学时说明如下：[/COLOR]
Sehr geehrte\r Frau/Herr,
         Ich began im März 2005 an einem Deutschkurs(insgesam 600 Studen)  teilzunehmen.Dieses Deutschkurs gehört der Organisation,die auf English ‘study abroad center of  harbin instituteof technology’ heißt.Zur Zeit habe ich gegen 530 Stunden gelernt.Ich werde ständig und fleißig das Deutsch lernen.
                                        mit freundlichen Grüßen
                                                                                         der Name
                                                                                         Datum
估计有错误，帮我指点一下。谢了。

zypraul

怎么显示不了那~那几个字符，怎么能这样呢。
应该要改进一下。

heiter20002004

LZ 因为有乱码，有些看不太清楚，比如时间 地点， 你把汉语的意思发上来， 我帮你翻译

sincloudy

楼主，德语学时证明如果真的是在培训班上的话。应该让他们给你开。同样需要盖章
除非是自学的德语，需要自己写证明。
还有你的学时证明写的不太合适，而且有错误。
个人建议你如果真的是上过培训班，让他们开。不要自己写

zypraul

谢谢
好的 ，我周五才有课呢，看来又要等到后天了。

zypraul

对了，我在哈工大上的600学时的班。现在还没上完 。他们能给开吗？
我明天还得问问他们。

zypraul

[QUOTE=heiter20002004]LZ 因为有乱码，有些看不太清楚，比如时间 地点， 你把汉语的意思发上来， 我帮你翻译[/QUOTE]
   600学时的德语班怎么翻译。还有哈工大海外留学中心怎么翻？
谢谢

johnie_sheng

自己翻译也可以吗？要公证盖章的吧！我那时候就是学校开了中文的学时证明，然后去翻译公证的

oceanjeo

不好意思，问个外行的问题，去审核部审核需要至少多少小时的学时证明。如果我现在只是英语四级水平，德语学到《大学德语教程》的第三册。那么能参加审核么？

sincloudy

[QUOTE=oceanjeo]不好意思，问个外行的问题，去审核部审核需要至少多少小时的学时证明。如果我现在只是英语四级水平，德语学到《大学德语教程》的第三册。那么能参加审核么？[/QUOTE]
至于你的这个问题，除非你需要参加英语审核或者双语审核，若不是你的英语水平没有什么要求。 我不太清楚第三册是个什么概念，按照一般说法，你认真学了以后都可以通过。

sincloudy

[QUOTE=zypraul]600学时的德语班怎么翻译。还有哈工大海外留学中心怎么翻？
谢谢[/QUOTE]
正规的学校应该有翻译的学时证明，至少我在西安读完以后是有的。
如果没有建议你找公证处代为翻译就可以了。

oceanjeo

那至少得有多少的学时证明才能让我参加审核呀，有没有一个最低要求？

zypraul

danke  .我上午提前把学时证明开了。德语的证明，不用再开中文的了吧？
呵呵，我600下下周就要上完了。12月中旬想上北京继续学习德语。不知哪位能否给我推荐一个学校。最好是脱产的。