求人帮我翻译下，在线等！万分感谢！

静静地坐着 · 发表于 2005-9-16 22:31:57

vielen Dank f黵 Ihre Anfrage. Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass Ihre
Anfrge auf Englisch geschrieben ist. Wir ben鰐igen Ihre Anfrage in Deutscher
Sprache.

Zum Sachverhalt teile ich Ihnen mit, dass wir bereits mit der Universit鋞
Kontakt aufgenommen habe. Sobald uns von dort eine Antwort vorliegt, werden
wir den Antrag weiter bearbeiten k鰊nen.

Ich hoffe, Ihnen weiter geholfen zu haben.

Mit freundlichen Gren

Im Auftrag

Uwe Muschka
Stadtverwaltung Frankfurt am Main
Ausl鋘derbeh鰎de Abt. Einreiseangelegenheiten
Tel. 069/212-42206 Fax. 069/212-43738
E-Mail:uwe.muschka@stadt-frankfurt.de
Mainzer Landstra遝 323
60326 Frankfurt am Main

静静地坐着 · 发表于 2005-9-16 22:32:17

偶没学过德语，谢谢大家！

静静地坐着 · 发表于 2005-9-16 22:41:14

有人帮帮忙吗？谢谢！

wangfeng719 · 发表于 2005-9-16 22:49:04

好象意思是要等德国那边的回应,他们才能继续处理你的材料

wangfeng719 · 发表于 2005-9-16 22:49:59

说错了,是在等和学校的联系后,才能处理你的材料

静静地坐着 · 发表于 2005-9-16 22:52:56

就这么简单吗？

wangfeng719 · 发表于 2005-9-16 22:57:02

第一段没什么意思.
第二段:
我可以如实的告诉你,我们准备和大学取得联系,只要我们得到那边的一个答案,我们才可以继续处理你的申请表.

wangfeng719 · 发表于 2005-9-16 22:58:01

大至上是这样,你可以再问问,我德语不是特别好.

静静地坐着 · 发表于 2005-9-16 23:00:03

下面的是他们的联系方式吧？

有地址和电话，邮箱！

wangfeng719 · 发表于 2005-9-16 23:02:09

对啊,是有

静静地坐着 · 发表于 2005-9-16 23:03:30

怎么还有中文恩？晕！

偶怎么记下来啊？

wangfeng719 · 发表于 2005-9-16 23:04:00

Tel. 069/212-42206 Fax. 069/212-43738
E-Mail:uwe.muschka@stadt-frankfurt.de
是外管局发的,Auslaenderbehoerde

wangfeng719 · 发表于 2005-9-16 23:05:24

这中文是应为乱码，有几个德语的单词中文系统不能表达

wangfeng719 · 发表于 2005-9-16 23:07:07

地址是Mainzer Landstrasse 323
60326 Frankfurt am Main

静静地坐着 · 发表于 2005-9-16 23:07:40

你知道联系方式里面的那三个乱码单词吗？

谢谢你！

寸寸 · 发表于 2005-9-16 23:08:25

vielen Dank f黵 Ihre Anfrage. Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass Ihre
谢谢您的询问可惜我必须通知您，
Anfrge auf Englisch geschrieben ist. Wir ben鰐igen Ihre Anfrage in Deutscher
Sprache.您的询问是英语的，我们回复您是用德语的

Zum Sachverhalt teile ich Ihnen mit, dass wir bereits mit der Universit鋞
Kontakt aufgenommen habe.
对于这个情况，我们通知您，我们已经和学校取得联系

Sobald uns von dort eine Antwort vorliegt, werden
wir den Antrag weiter bearbeiten k鰊nen.
我们一从学校得到回答，就将能处理您的申请

Ich hoffe, Ihnen weiter geholfen zu haben.
我希望能继续帮助您

那个中文是德带眼睛的字母，不能显示的后果

wangfeng719 · 发表于 2005-9-16 23:09:33

我不是给你了吗？
Auslaenderbehoerde
Landstrasse

静静地坐着 · 发表于 2005-9-16 23:13:55

哦，原来是这样啊！

他们已经和学校取得了联系，现在就等着学校的回复了，

那我给教授写信告诉他，让学校跟他们联系！

为什么我7月28号面签的，他们现在才联系学校恩？？？

是不是等学校回复后，我的申请就能顺利办下来，或者还是有拘签的几率？

寸寸 · 发表于 2005-9-16 23:18:24

很有可能是因为那个时候是即将放假的时间，所以耽搁下来的

一般情况下的话，是沟通之后就会给你签的

静静地坐着 · 发表于 2005-9-16 23:24:03

我才想起来，偶面签后没多久，学校就放假了！

给教授写信，也是在快开学前回复我的，

难道德国大学放假会出现，大学没人吗？也不会啊？

谢谢你斑竹为我回答了这么多问题！谢谢！

寸寸 · 发表于 2005-9-16 23:28:53

客气 ;)

sellemgie · 发表于 2005-9-17 20:44:36

[QUOTE=寸寸]很有可能是因为那个时候是即将放假的时间，所以耽搁下来的

一般情况下的话，是沟通之后就会给你签的[/QUOTE]

哦，明白了。同意啊。。

难怪我和楼主一样，至今没有收到。就是放假，使我们的材料睡觉了。。。

recruitboy · 发表于 2005-9-17 20:53:13

我也是受了放假的苦了，放假了所有能负责都消失得无影无踪了 :tongku: :tongku: :tongku:

arth · 发表于 2005-9-17 21:03:39

他们都去度假了, 大学老师一般都是暑假度假.

静静地坐着 · 发表于 2005-9-17 22:32:31

我的教授就去渡假去了，

不过吗为什么，其他学校的学生拿到了签证了啊？

有些也是7月递签和面签的啊，难道他们学校不放假吗？？？ :chijing:

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求人帮我翻译下，在线等！万分感谢！

浏览过的版块