中国航空的采购-China Airlines kauft ein

德国人看中国

Sonntag, 6. Oktober 2002
Aufträge für Boeing & Airbus
对波音公司和空中客车公司的订单
China Airlines kauft ein  
中国航空的采购
Gute Nachrichten für Boeing und Airbus: China Airlines will offenbar 22 Jets kaufen. Dies berichtet die Zeitung "China Times Express". Konkret gehe es um vier Boeing 747-400 Frachtjets und sechs Boeing 747-400 Passagierjets, sowie 12 Airbus-Passagierflugzeuge des Typs A330-300. Der Vertrag mit einem Volumen von rund vier Mrd. US-Dollar solle noch vor Ende des Monats unterzeichnet werden.
对波音公司和空中客车公司的好消息：中国航空计划公开购买22架飞机。距“中国时报快讯”报道，这项采购涉及4架波音747-400货机和6架波音747-400客机以及12架空中客车A330-300。采购金额达40亿美元的合同应当在月底被签署。
Ursprünglich wollte die taiwanesische Fluggesellschaft 16 Maschinen kaufen und hatte aus Kostengründen zunächst Airbus-Flugzeuge bevorzugt. Mit Verweis auf die engen politischen und militärischen Verbindungen zwischen Taipeh und Washington hatten die Vereinigten Staaten die taiwanesische Regierung jedoch dazu gedrängt, die Fluggesellschaft auch zum Kauf von Maschinen des US-Flugzeugbauers Boeing zu bewegen.
最初台湾航空公司计划购买16架飞机，基于价格的原因，更倾向于空中客车公司的产品。台湾政府鉴于台北与华盛顿之间紧密的政治和军事联系，强迫航空公司也向美国波音公司购买飞机。

songwin

还是一个专用名词的问题，China Airlines 是台湾的中华航空公司。第二段也指出了这一点：die taiwanesische Fluggesellschaft 这家台湾的航空公司

Mit Verweis auf die engen politischen und militärischen Verbindungen zwischen Taipeh und Washington hatten die Vereinigten Staaten die taiwanesische Regierung jedoch dazu gedrängt, die Fluggesellschaft auch zum Kauf von Maschinen des US-Flugzeugbauers Boeing zu bewegen.
然而美国政府指出台北和华盛顿之间存在紧密的政治和军事联系并因此强迫台湾政府，说服该航空公司也购买美国波音公司的飞机。

这样的句子最好背一下，能掌握好几个动词和名词的用法。