今天收到ASSIST的一封信，请大家帮忙看一下！

ERONAN

今天收到ASSIST的一封信，请德语达人帮忙看一下，具体的有些我实在看的很困难。拿着字典翻译又太没有耐心……:lianhong:
Wir freuen uns Ihnen mitteilen zu konnen, dass Sie die formalin Zulassungskriterien fur den
Zugang zu diesem Studiengang bei vorherigem Besuch des studienvorbereitenden
Deutschkurses erfullen. Wir haben daher Ihre Bewerbung an die Uni Halle- Wittenberg zur
Weiteren Bearbeitung ubermittelt. Die endgultige Entscheidung trifft die Hochschule.
Bitte beachten Sie, dass diese Mitteilung noch keine Zulassung ist! Wir bescheinigen Ihnen
Mit diesem Schreiben, dass Sie die allgemeinen Zulassungsvoraussetzungen fur den
gewunschten Studiengang erfullen. An der hochschule warden Sie in das eigentliche
Zulassungsverfahre integriert. Die Hochschule wird Sie sobald wie moglich informieren.



Die Prufung Ihrer Unterlagen erfolgte bei uni-assist mit grozter Sorgfalt und Genauigkert.
Trotzdem kann es naturlich zu Fehlern kommen. Sollten Sie mit unserer Vorprufung nicht
Einverstanden sein, wenden Sie sich bitte unter Angabe des Grundes fur Ihre Beschwerde
schriftlich an uni-assist. Die Leitung von uni-assist wird das Ergebnis uberprufen.
Auf Ihre Beschwerde erhalten Sie schriftlich Antwort. Sollten Sie mit dieser Antwort nicht
einverstanden sein, warden wir Ihren Antrag zur endgultigen Enstcheidung an die
entsprechende Hochschule weiterleiten.
下面这段到底说什么啊。我不太明白！


谢谢达人帮忙，感激不尽！

ERONAN

今天收到ASSIST的一封信，请德语达人帮忙看一下，具体的有些我实在看的很困难。拿着字典翻译又太没有耐心…… :lianhong:
Wir freuen uns Ihnen mitteilen zu konnen, dass Sie die formalin Zulassungskriterien fur den
Zugang zu diesem Studiengang bei vorherigem Besuch des studienvorbereitenden
Deutschkurses erfullen. Wir haben daher Ihre Bewerbung an die Uni Halle- Wittenberg zur
Weiteren Bearbeitung ubermittelt. Die endgultige Entscheidung trifft die Hochschule.
Bitte beachten Sie, dass diese Mitteilung noch keine Zulassung ist! Wir bescheinigen Ihnen
Mit diesem Schreiben, dass Sie die allgemeinen Zulassungsvoraussetzungen fur den
gewunschten Studiengang erfullen. An der hochschule warden Sie in das eigentliche
Zulassungsverfahre integriert. Die Hochschule wird Sie sobald wie moglich informieren.



Die Prufung Ihrer Unterlagen erfolgte bei uni-assist mit grozter Sorgfalt und Genauigkert.
Trotzdem kann es naturlich zu Fehlern kommen. Sollten Sie mit unserer Vorprufung nicht
Einverstanden sein, wenden Sie sich bitte unter Angabe des Grundes fur Ihre Beschwerde
schriftlich an uni-assist. Die Leitung von uni-assist wird das Ergebnis uberprufen.
Auf Ihre Beschwerde erhalten Sie schriftlich Antwort. Sollten Sie mit dieser Antwort nicht
einverstanden sein, warden wir Ihren Antrag zur endgultigen Enstcheidung an die
entsprechende Hochschule weiterleiten.
下面这段到底说什么啊。我不太明白！


谢谢达人帮忙，感激不尽！

灌水

就是说它们审完了，认为你合格了，所以把你的材料转给大学了。
下面那段就是说你如果有什么不同意的地方，可以申诉，他们会给予处理。

ERONAN

:wunai: 真是标准的废话啊……
谢谢你“灌水”，呵呵……

standnowDE

德语不好，凑个热闹
他们很高兴你能加入他们（assist），鄙视他们，别加入！呵呵，他们高兴你要去德国流血，也知道你要申请语言班。他们对你的材料审核过了（多此一举），说你合格了，他们会按照你的要求对你的材料继续工作，向Uni Halle- Wittenberg 申请。最后的决定权在于大学。Bitte beachten Sie, dass diese Mitteilung noch keine Zulassung ist! 是指：这个不是ZU，如果来ZU了，他们会立即通知你（说的让人好不爽）。然后让你小等一下就会得到大学的消息。 祝福你啊！（这是我说的）

下面大意是：uni-assist 对你的材料进行了审核，但也会有错误发生（Einverstanden原意可能是对他们的结论不理解），如果你发现了请及时联系更正，（但他们肯定不退钱！！）。这封信不用回了，请静候佳音。

如有错误请及时和我联系！但我不负责！学Assist的，但我不要钱啊，，呵呵呵呵，，祝福你，xiongdi

standnowDE

我打字好慢啊 :chijing: ，，打好了都在5楼了 :lianhong: ，，赶快躲起来

ERONAN

standnowDE,好人哪，说的这么详细，真的太谢谢你了！

standnowDE

hehe,谈不上啊。

大家都是坛子里的人，挪窝到德国后，有空一起喝咖啡啊

ERONAN

[QUOTE=standnowDE]hehe,谈不上啊。

大家都是坛子里的人，挪窝到德国后，有空一起喝咖啡啊[/QUOTE]


不知道你在德国哪里哦，我昨天收到斯图的邮件，说10天内给我发语言班的ZU，我有可能去哪里……