急，请大家帮我看看这封信是什么意思～～

doisme

感叹下，德国人的英语不太好的样子
这是原文：
Dear xx,

provided that  the TU-Darmstadt  is able to send you the permission for
taking up
studies in the Master Program of ICE during the next 2 weeks, how many
weeks  you
will need to get the VISA because the compulsory German language course  
starts on
Deptember 5, 2005.

Yours sincerely

这是说我被录取了吗？但是达姆学校网页上查询的申请状态还停留在on-line test approved，所以我很不放心现在这个状态，请大家帮忙看看，谢谢

另外，这个语言课程要交学费的吗？我记得以前在daad上看，ice是不要学费的啊。
请问其他收到达姆ice的zu的xdjms也这样吗？

schwert

假如大学在接下来的2周内发给你录取通知书，请问你需要多久才能搞定签证？这么问是因为一个强制参加的德语班9月5号开始。

doisme

谢谢上面两位~~~麻烦再来帮我看看~~
再问问办理签证需要多长的时间？这个我是真得不清楚。
今天秘书又给我一封信，说我的材料还是不全，要求先把材料补齐~~~因为我还没有大四的成绩和毕业证学位证。还有一件很莫名其妙的事情，是说我的审核证书不完整，审核证书明明就是一张纸嘛。审核部怎么给我的我就怎么给学校的，真是不明白了。
我给大家看看信，这么说的话，我岂不是很危险？不一定能录取了？特别是最后一句，看得我很紧张。
Dear xx,
I ask you to read my mail from yesterday again. You are not yet admitted!I asked you
to tell me how many time you need for getting the student visa because the compulsory
German language course sarts on the 5th September!!
Also you have to consider that the APS-Zertifikat has to be completed , attesting that
you finished your study and second: your application cannot be forwarded to the
department of ICE until your transcripts are uncomplete (attesting 3 years instead 4
yoears!).
I think it is unrealistic to start this year!

Yours sincerely
xx

moonology

他叫你把aps证书换成毕业了完整的那种。——这就是说你给他的aps证书是3年6个学期成绩的吧。他现在要求换成4年8个学期的。
最后一句话是说——你今年到他那里开始学习是不现实了。
哎，楼主，感觉此人语气很不耐烦啊。

moonology

不过现实的考虑一下，好像是在这么短的时间内达到他提的要求是比较困难了。
9月5号开课，留出两个月左右的时间签证吧，那么他一定要在一到两个礼拜的时间之内让你收到zu才行。而他给你发zu的前提条件是他要收到你更改过了的aps证书。
如果你现在手头还没有毕业证学位证以及完整的大学成绩单，那恐怕是不太可能赶得及了。aps换证书需要这三项材料，而换证书本身就需要两个礼拜。
顺便说一句，这位的英语是够差的。满篇的un-前缀，意思相反了都不顾。ORZ。

doisme

秘书回信了，一个星期以内材料能到就能办理，我算了一下，一个星期差不多能到
aps的话，秘书这么回信的：
It has to be mentioned that you already finished the Bachelor program. The APS will do this without additional costs, you only have to send your bachelor degree and the completed  (8 Semesters) transcripts.
应该是说只要寄成绩单和学位证明吧？

doisme

不管了，明天办好就寄

beckleon

建议你写一封信告诉她，你现在刚好毕业拿到学位证和八个学期的成绩单，但是这些东西重新做公证需要1周左右的时间，然后去APS换证书仍然需要1周多的时间～
跟她说如果ICE认为你够格的话，叫他们先把通知书发出来，你会随后补上
因为你这边拿到通知书之后还起码需要1个月的时间来签证

doisme

谢谢beckleon，和以上各位~~~
非常感谢
我会继续跟小米沟通
直到收到zu或者彻底放弃为止

doisme

小米说如果我的材料不全，ice的什么部门不会处理我的申请
恨得我咬牙切齿的

beckleon

你拿到毕业证，学位证和八个学期的成绩单了吗？
拿到的话马上在学校办好这三份证件的中英文翻译件（盖章的）
要么传真给那个处理你材料的人，要么你不嫌麻烦就把原件DHL快递到德国（3天到）
告诉他们你已经毕业了，但是做公证件和换APS还需要时间
让他们先处理，然后寄到

机会是自己争取来的，别放弃~

doisme

恩
谢谢beckleon
我今天已经把学位证毕业证和8学期的成绩单寄过去了，然后跟他解释了aps一下子办不好，让他先看看我能不能满足申请条件再说，但是德国人真得挺严的，他就不能变通一下吗？郁闷ing
继续跟小咪沟通。。。