德汉电子词典---纸质的词典

aachen001

我打算买个德汉电子词典，请问各位是不是一般就不需要买大的纸质的词典了呢？太沉了！如果不需要我就不打算买了

lian_diary

电子词典不可能代替纸做的字典，这是因为：
1 考DSH的时候不能用电子字典，但可以用纸制字典（德德），所以到了德国来买一本德德字典并且坚持使用是很有必要的，字典用多了自然查起来会快很多。很多人都说考DSH时虽然可以用德德字典，但其实形同虚设，觉得根本没时间。我觉得这样说还是因为很多人平时都用电子字典或者德汉字典，只在考试前求购一本二手字典或者干脆就借一本，这样的话带字典真的是加重自己负担，没有丝毫用处。如果要是你每天看每篇阅读都坚持用一本德德字典查字的话，它会像塔罗牌一样变得很灵，考试的时候真的能够帮上大忙。
2 普通的德汉字典也很有用处，一般大家都喜欢用郎氏（黄皮）或者译文（绿皮），前者解释详细（而且是双解），后者词汇量大，各有所长。在查了德德字典仍然不明白什么意思的情况下，一本大的德汉字典就很有用了。个人推荐在国内买本译文的德汉，到德国以后再买本朗氏的德德就可以了。我很喜欢朗氏的那本字典，但如果德汉和德德都买这一本，感觉重复了也没什么大意思。
3 电子字典其实不必要，如果有用的话，也是上课的时候，老师说一个词你不明白的情况下，迅速查一下。回家了还是查大的字典比较详细，因为不仅仅是词的意思，还有它的用法也很重要，而电子词典在这方面都比较空缺。如果在德国上语言班的话，基本上到中级二以上老师就禁止在课堂上使用任何电子字典和双语字典了，如果你真的不懂哪个词，只能使用德德字典，或者向老师提问。一般来说班里的同学会使用不同的出版社的德德字典（用的最多的是朗氏和杜登，还有PONS），重要的词老师会点出来，让同学们在不同的字典里查这个词，把解释念出来供大家比较。个人觉得这也是一个很有意思的学习方法。在这种学习环境下，电子字典连上课也没有用武之地了。
4 从价钱角度来讲，国内的德语电子字典也是比英语的要贵的，而且没有很多品牌可以选择，词汇量也不够。原因很简单：学德语的人少，他们的市场就小，开发成本就相应要高。个人觉得真的很不值得。有时候我觉得很奇怪的是：很多人到了德国以后买25欧一本的朗氏都觉得贵，到处求购二手的，求购了一两个月还没买到，白白浪费了自己的学习时间，而这些人买一个600元的电子词典居然毫不手软。难道后者真的对学习能有那么大帮助吗？

个人觉得电子词典也就是一种辅助工具，如果你买齐了你应该用的德德、德汉字典还有余钱，又实在想在读德文小说的时候看得快一点，不想追究什么用词的准确性，只想知道大概意思，那么，这个东西还是可以买一个的。如果不是这种情况的话，还是不要买为妙。

czleehom12345

请问楼上的：

    译文（绿皮）  是什么词典？现在只见过一种比较小的绿皮词典。
顺便问一下到德国以后专业词典要不要带？推荐一下国内的计算机和经济的德汉词典。

灌水

译文的新德汉，比郎氏强多了。。。挺大的一本，老版本是橙色的，新版本是褐色与绿白条纹的。。。

刑天

[QUOTE=czleehom12345]请问楼上的：

    译文（绿皮）  是什么词典？现在只见过一种比较小的绿皮词典。
顺便问一下到德国以后专业词典要不要带？推荐一下国内的计算机和经济的德汉词典。[/QUOTE]

顶一下，我也想知道
兄台是学习经济信息学的吗？
国内经济类的词典我就找到了一本经济与经济法的词典

czleehom12345

[QUOTE=刑天]顶一下，我也想知道
兄台是学习经济信息学的吗？
国内经济类的词典我就找到了一本经济与经济法的词典[/QUOTE]


是的.

timo

顶

lian_diary

[QUOTE=czleehom12345]请问楼上的：

    译文（绿皮）  是什么词典？现在只见过一种比较小的绿皮词典。
顺便问一下到德国以后专业词典要不要带？推荐一下国内的计算机和经济的德汉词典。[/QUOTE]

就是译文的新德汉，灌水兄说的那个……我并不觉得它比朗氏“强多了”，但是它的词确实比朗氏多很多。而且朗氏的一般人到了德国为了考DSH都会买一本德德的，所以在国内买那个德汉双解就显得没什么必要了。
专业字典我不清楚，能够买到当然最好了，可是事实是很多专业的都买不到，最后很多同学都用的是德英再转英汉。我现在已经离开北京了，什么都买不到了，郁闷致死。 :beida:

zy_green

楼上的MM讲的极其有道理 http://53

aachen001

据说电子词典可以下载加入科技词汇

奇珞

原来如此~~~我有一本德国买的《现代德汉汉德词典》是黄色的，呵呵，不知有人用没，是我妈给我的

拖累安达

我表示需要查字典，不用电子的，哈哈