对投毒谋杀者的死刑

德国人看中国

Montag, 30. September 2002
2002年9月30日
Todesstrafe fuer Giftattentaeter  
对投毒谋杀者的死刑

Einem Imbissstandbesitzer aus der chinesischen Stadt Nanjing steht die Todesstrafe bevor. Er hatte das Essen eines Konkurrenten aus Neid auf dessen Erfolg mit Rattengift vergiftet. 38 Menschen starben und 300 wurden verletzt. Die meisten Opfer waren Schulkinder, die an dem Imbiss fruehstueckten.
在中国南京市将对投毒谋杀者执行死刑。此人由于对竞争同行的妒忌导致用鼠药下毒。38人死亡并有300人被波及，最多的牺牲者是吃早餐的儿童。
Schon einen Tag nach den Vergiftungen war der Mann verhaftet worden. Die nationalen Medien meldeten, Zhengping habe die Tat am naechsten Tag gestanden. Der Erfolg des Wettbewerbers sei ihm ein Dorn im Auge gewesen. Ein Gerichtsbeamter in Nanjing bestaetigte am Montag das Todesurteil gegen Chen Zhengping.
他在事发后的第二天被捕。倨国家媒体报道，郑平（音译）在投毒后的第二天承认罪行，是同行竞争使他丧失理智（”刺扎进眼睛”是德国成语吗？）一名南京法官在星期一证实了陈郑平的死刑原因。
Der Mann habe zehn Tage Zeit, Berufung einzulegen, teilte ein Justizsprecher in Nanjing mit. Sollte er keinen Einspruch einreichen, werde der Oberste Gerichtshof der Provinz Jiangsu endgueltig ueber das Urteil befinden.
司法机关发言人宣布，此人有10天时间对判决提出上述。他没有呈交申诉，江苏省最高法院最终确认了（犯罪）原因。
Giftattacken zwischen Geschaeftsrivalen und verfeindeten Personen sind in China kein Einzelfall: Bereits im Juli wurde in Suedchina ein Imbisstand-Besitzer verhaftet, weil er anscheinend die Nudelsuppe eines Mitstreiters mit Rattengift verseucht hatte. 57 Menschen erkrankten daraufhin.
投毒袭击在中国的商业竞争和互相敌视的人之间并不是第一次，7月份在中国南部已经有一个小吃摊贩被捕，因为他在一个战友的面条汤里下了鼠药，57人因此生病。

小弟在此声明，翻译此文并不表示本人同意其观点，而是为了大家更好的了解，德国人眼中的中国。