中国建造自己的喷气式飞机

德国人看中国

China baut eigenen Jet  
中国建造自己的喷气式飞机
Die internationalen Flugzeugbauer erhalten Konkurrenz aus dem Reich der Mitte. Die chinesische Regierung wird von einem Staatsunternehmen ein Mittelstreckenflugzeug entwickeln lassen. Das Kabinett in Peking stimmte am Montag einer Vorlage zu, die fuenf Mrd. Yuan (600 Mio. Euro) fuer das Projekt vorsieht.
国际飞机制造商遇到了来自中国的挑战，即中国政府要求一家中国公司开发中程客机（支线）。中国国务院在星期一就该草案作出决定，为项目预计支出50亿人民币（6亿欧元）。
Der Staatskonzern China Aviation Industry Corp. I (AVIC I) solle das Flugzeug speziell fuer die kurzen Start- und Landebahnen chinesischer Flughaefen entwickeln, hiess es. Der Jet soll 60 bis 90 Passagiere aufnehmen koennen und den Namen ARJ21 - Advanced Regional Jet for the 21st Century - tragen. Bis 2006 sollen die ersten Maschinen ausgeliefert werden.
国家康采恩“中国航空工业公司”计划开发适合中国短跑道机场的客机，这种称为ARJ21的客机将能运载60-90乘客，是针对中国21世纪的发达的运输任务，到2006年第一架飞机将交货。
Die staatliche chinesische Luftfahrtindustrie trete damit nicht nur auf dem heimischen Markt in Konkurrenz mit internationalen Flugzeugbauern, teilte die chinesische Regierung weiter mit. Das Mittelstreckenflugzeug solle auch nach Asien, Afrika und Suedamerika verkauft werden.
中国国家航空工业并不只在本国市场和国际飞机制造商竞争，该中程客机也将在亚洲，非洲和南美销售。


以上是小弟学习德语之余的游戏制作，敬请各位前辈指教，以后还会继续转译德国对我国的新闻，特别是我们的歼10！

songwin

国际飞机制造商遇到了来自中国的挑战。中国政府将让一家国有企业开发一种中程客机（支线）。中国国务院在星期一批准了一个对该项目投入50亿人民币（6亿欧元）的提案。
据报道，中国国有康采恩“中国航空工业第一集团公司”计划开发适合中国短跑道机场的客机。这种喷气式飞机将能运载60-90乘客被命名作ARJ21，即21世纪先进支线客机。第一批飞机将于2006年交货。
中国政府还声称，以此中国国有航空工业并不只在本国市场和国际飞机制造商竞争，该中程客机也将向亚洲，非洲和南美销售。

德国人看中国

多谢大哥指点，您现在在那里？想请您吃饭。

songwin

我在黑森州的Marburg，北距Kassel 100公里，南距Frankfurt 97公里。
一点建议：以后看新闻把眼界放宽一点，既然从tagesschau学德语，就多看一点头版头条，了解一些德国时政。当然一开始会有一些背景知识的问题，慢慢积累多了就好了。